1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:39,667 --> 00:01:41,502
[ציוץ ציפורים]

4
00:02:26,214 --> 00:02:28,048
[כבשה מפעפעת]

5
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
שלום, אנגוס.

6
00:03:17,465 --> 00:03:20,268
האם זה באמת אתה,
בובי ג'ונס?

7
00:03:38,419 --> 00:03:40,187
איפה כולם?

8
00:03:50,998 --> 00:03:52,333
אדוני.

9
00:03:59,373 --> 00:04:00,774
איך היה לך?

10
00:04:00,808 --> 00:04:02,710
הו, בסדר, בובי. בסדר גמור.

11
00:04:02,743 --> 00:04:05,679
אנחנו בדרכנו
לאולימפיאדה בברלין,

12
00:04:05,713 --> 00:04:09,049
ואני לא יכול להיות כזה קרוב
לקורס הישן...

13
00:04:09,317 --> 00:04:11,018
(בובי)
אלוהים אדירים.

14
00:04:11,051 --> 00:04:13,020
[אנשים מריעים]

15
00:04:22,262 --> 00:04:26,300
סיפרתי רק לאדם אחד
הייתה הזמנה
FOR AN R. JONES.

16
00:04:29,136 --> 00:04:32,706
אנגוס, המשחק שלי הוא...

17
00:04:32,973 --> 00:04:35,476
המשחק שלך תמיד בסדר כאן.

18
00:04:38,846 --> 00:04:40,848
ברוך הבא בחזרה, בובי.

19
00:04:48,722 --> 00:04:50,223
(אָדָם
נהדר לראות אותך, בובי.

20
00:04:50,257 --> 00:04:51,859
(אָדָם
חייך לעמוד הקדמי.

21
00:04:51,892 --> 00:04:53,361
(אָדָם
היית נהדר.

22
00:04:53,394 --> 00:04:54,595
(אָדָם
תודה לך, בובי.

23
00:04:54,628 --> 00:04:55,929
(אָדָם
אתה הגיבור שלי, בובי

24
00:05:20,320 --> 00:05:21,555
[כלב נובח]

25
00:05:32,866 --> 00:05:34,735
תראה את זה, ילד.

26
00:05:43,511 --> 00:05:44,945
חרא אש!

27
00:05:55,088 --> 00:05:56,189
[נאנח]

28
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
[מילל]

29
00:06:16,209 --> 00:06:18,111
אתה מחפש את זה?

30
00:06:18,679 --> 00:06:20,981
אני מצטער, קמילה,
חיברתי את זה.

31
00:06:21,014 --> 00:06:22,883
ובכן, כדאי שתטפל
אתה לא מתחבר

32
00:06:22,916 --> 00:06:25,285
אף אחד מהחלונות האלה
בבית הזה, איש צעיר,

33
00:06:25,318 --> 00:06:27,788
או אבא שלך
תשזוף את העור שלך.

34
00:06:29,923 --> 00:06:31,792
איך הבטן שלך היום?

35
00:06:31,825 --> 00:06:33,260
זה בסדר.

36
00:06:33,293 --> 00:06:35,328
חושב שאתה יכול לאכול
קצת ארוחת צהריים בשבילי?

37
00:06:35,362 --> 00:06:38,265
יש לי קצת שאריות
עוף וביסקוויטים.

38
00:06:38,999 --> 00:06:41,101
התכוונתי להכין עוגה.

39
00:06:42,636 --> 00:06:43,804
בְּסֵדֶר.

40
00:06:43,837 --> 00:06:45,272
[מצחקק]

41
00:06:48,341 --> 00:06:50,177
[ילדים מפטפטים]

42
00:06:57,685 --> 00:06:59,319
[איש צוחק]

43
00:07:04,424 --> 00:07:06,960
רוברט, הכל בסדר?

44
00:07:06,994 --> 00:07:08,462
כן, מאמא.

45
00:07:08,496 --> 00:07:11,599
כנסו פנימה. אני רוצה לראות
כמה אתה שוקל.

46
00:07:14,635 --> 00:07:15,903
[מתנשפים]

47
00:07:15,936 --> 00:07:18,872
תסתכל עליך.
עלית עוד קילוגרם.

48
00:07:18,906 --> 00:07:22,042
האם אני יכול לשחק בייסבול?
עם פרנק ופרי עכשיו?

49
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
בְּקָרוּב.

50
00:07:24,211 --> 00:07:25,746
[צופר מכונית נושבת]

51
00:07:25,779 --> 00:07:26,980
POPPO!

52
00:07:32,185 --> 00:07:33,987
היי! הנה הוא.

53
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
[צוחק]

54
00:07:36,356 --> 00:07:37,925
(בוב גדול)
הו!

55
00:07:38,458 --> 00:07:40,494
יש לי משהו
בכיס שלי.

56
00:07:40,528 --> 00:07:42,863
ואני תוהה
מה זה יכול להיות?

57
00:07:43,363 --> 00:07:45,465
[מצחקק]
הבנת. בוא לכאן.

58
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
בוא נלך לראות את אמא שלך.

59
00:07:50,938 --> 00:07:54,441
(בובי)
למה סיפרת לקמילה
זו שנת הקוף?

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
לא שנת קוף, מותק.

61
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
אמרתי שכן
שנת הקוף.

62
00:07:59,412 --> 00:08:01,615
בגלגל המזלות הסיני,

63
00:08:01,649 --> 00:08:05,519
כל אחת מ-12 השנים
נקרא בשם
עבור חיה אחרת.

64
00:08:05,886 --> 00:08:10,457
אז כל חיה תורמת
מאפיינים משלו
לאותה שנה.

65
00:08:11,024 --> 00:08:13,694
אז אם אתה נולד
באותה שנה,

66
00:08:13,727 --> 00:08:16,163
אתה לוקח על עצמך את התכונות האלה.

67
00:08:16,196 --> 00:08:19,833
כמו קוף או סוס
או שור.

68
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
איזו חיה אני?

69
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
אתה, יקירתי, נמר.

70
00:08:25,839 --> 00:08:29,376
טיגריסים הם מנהיגים שנולדו.
הם מתבודדים.

71
00:08:29,409 --> 00:08:31,545
יש להם מזג קצר,

72
00:08:31,579 --> 00:08:33,547
אבל הם הולכים אחרי
השאיפות שלהם

73
00:08:33,581 --> 00:08:36,116
לא משנה כמה קשה
האופוזיציה.

74
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
איזו חיה את, אמא?

75
00:08:39,553 --> 00:08:41,021
אני דרקון.

76
00:08:41,054 --> 00:08:43,791
הו. האם אתה יכול לנשום אש?

77
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
הו, כן, אני יכול.

78
00:08:45,693 --> 00:08:47,294
במיוחד אם אני אגלה

79
00:08:47,327 --> 00:08:51,431
אתה כבר משחק
עם פרנק מדור
בזמן שהוא עדיין משתעל.

80
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
אתה האיש הקטן שלי.

81
00:08:57,104 --> 00:09:00,107
אני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך.

82
00:09:00,608 --> 00:09:03,510
אל תדאגי, מאמי.
אני נמר.

83
00:09:09,617 --> 00:09:10,851
לילה טוב.

84
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
(קלרה)
לילה טוב, יקירתי.

85
00:09:12,886 --> 00:09:14,454
[צופר רכבת נושק]

86
00:09:30,037 --> 00:09:32,439
אתה דרך ארוכה ומפחידה
מ-CARNOUSTIE.

87
00:09:32,472 --> 00:09:35,275
איי, והתחת שלי
כואב להוכיח זאת.

88
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
[ציוץ ציפורים]

89
00:09:39,012 --> 00:09:41,581
(ג'ימי)
זה קורס יפה.

90
00:09:41,615 --> 00:09:43,383
וגם כמה אנשים נחמדים.

91
00:09:43,617 --> 00:09:45,585
בחינם עם הכסף שלהם.

92
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
האם כל אחד מהם יכול לשחק?

93
00:09:48,088 --> 00:09:49,790
NAH. לא ממש.

94
00:09:49,823 --> 00:09:50,991
[מנחר]

95
00:09:51,024 --> 00:09:54,361
אם הם היו יכולים, הם לא היו יכולים
צריכים אותך, האם הם היו צריכים?

96
00:09:55,362 --> 00:09:57,497
הם מייצרים את הוויסקי שלהם
יוצא מהתירס כאן.

97
00:09:57,530 --> 00:09:58,699
אתה צוחק.

98
00:09:58,732 --> 00:10:00,200
לא, אני לא.

99
00:10:07,708 --> 00:10:10,210
(בוב גדול)
אנחנו הולכים להתגעגע אליך, ג'ימי.

100
00:10:10,243 --> 00:10:12,880
אבל זה נהדר
זה אחיך
יכול לתפוס את המקום שלך.

101
00:10:12,913 --> 00:10:15,348
זה כבוד
שיהיה לו כאן.

102
00:10:17,985 --> 00:10:21,154
אז, סטיוארט, מה אתה חושב
על העמדה שלי?

103
00:10:22,723 --> 00:10:24,357
[לוחש]
לך.

104
00:10:24,858 --> 00:10:26,259
המשך.

105
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
[מכחכח גרון]

106
00:10:27,661 --> 00:10:30,363
אתה לא יכול לשמור את זה
במדיניות,

107
00:10:30,563 --> 00:10:32,866
אתה משתוקק ל-BYRE.

108
00:10:33,500 --> 00:10:35,869
רדו יותר למטה
על יד שמאל.

109
00:10:44,077 --> 00:10:45,713
חרא אש!

110
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
תראה לו, סטווי.

111
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
(בוב גדול)
בייסבול היה המשחק שלי.

112
00:11:22,149 --> 00:11:24,752
היה לי חוזה
אחרי שסיימתי מג'ורג'יה

113
00:11:24,785 --> 00:11:27,154
עם ברוקלין
טרולי דודג'רים.

114
00:11:27,187 --> 00:11:29,656
(בוב גדול)
אבל אבא שלי
שים את השקט על זה.

115
00:11:29,689 --> 00:11:31,792
איים להתנער ממני.

116
00:11:32,259 --> 00:11:34,527
הלכתי לבית ספר למשפטים במקום.

117
00:11:34,795 --> 00:11:36,263
רעיון טוב.

118
00:11:37,597 --> 00:11:39,466
[מצחקק]
כנראה.

119
00:11:44,037 --> 00:11:46,006
האם הנער הזה
נגע בראש?

120
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
(ג'ימי)
מי, אנחנו בובי?

121
00:11:47,274 --> 00:11:48,408
(סטיוארט)
כן.

122
00:11:48,441 --> 00:11:50,443
לא, לא, הוא פשוט חולני.

123
00:11:50,477 --> 00:11:52,245
הוא כמעט מת כתינוק.

124
00:11:52,279 --> 00:11:55,215
לא יכולתי לאכול,
הוא אלרגי להכל.

125
00:11:55,615 --> 00:11:58,618
הם פשוט מביאים אותו
לאורך התרגיל.

126
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
[נוטף]

127
00:12:02,923 --> 00:12:04,792
ממזר רקוב מלוכלך!

128
00:12:05,558 --> 00:12:08,461
הו, היקר, הו, היקר,
הו, היקר, הו, היקר, הו, היקר.

129
00:12:16,904 --> 00:12:18,238
אה-אוי.

130
00:12:23,811 --> 00:12:25,478
צהריים טובים, קמילה.

131
00:12:25,879 --> 00:12:27,447
האם אתה כאן בעצמך?

132
00:12:27,480 --> 00:12:30,851
כן, אדוני, מר. ג'ונס,
כולם זרים
משחק גולף.

133
00:12:30,884 --> 00:12:32,820
צריך לחזור ישירות.

134
00:12:32,853 --> 00:12:35,956
משחק גולף בשבת.
חילול השם.

135
00:12:37,690 --> 00:12:39,426
האם לא יהיה לך מושב
ולחכות?

136
00:12:39,459 --> 00:12:41,061
תן לי להביא לך קוקה קולה.

137
00:12:41,094 --> 00:12:44,264
אין שום דבר בתנ"ך
על קוקה קולה.

138
00:12:44,297 --> 00:12:46,366
ואני לא ארשה זאת
בבית שלי.

139
00:12:46,399 --> 00:12:48,768
רק תביא לי
כוס מים קרים, בבקשה.

140
00:12:48,802 --> 00:12:50,971
כן, אדוני. מגיע מיד.

141
00:12:56,009 --> 00:12:57,777
[גברים צוחקים]

142
00:13:01,348 --> 00:13:02,515
גולף.

143
00:13:09,722 --> 00:13:11,158
[קורא]

144
00:13:21,001 --> 00:13:22,035
[נהמות]

145
00:13:22,802 --> 00:13:24,171
[נאנח]

146
00:13:29,943 --> 00:13:33,280
BIG BOB.
אלה עולים 20 סנט APIECE.

147
00:13:34,447 --> 00:13:36,616
סיבוב נהדר, סטיוארט.
מְצוּיָן.

148
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
תודה לך.
מממ-הממ.

149
00:13:38,185 --> 00:13:39,552
כל הכבוד.

150
00:13:39,920 --> 00:13:42,455
תגיד לי, מר. מיידן,
איך הם החליטו

151
00:13:42,489 --> 00:13:45,525
שצריכים להיות 18 חורים
בסיבוב גולף?

152
00:13:45,558 --> 00:13:47,895
ובכן, גברתי, לפני הרבה זמן
AT ST. של אנדרו,

153
00:13:47,928 --> 00:13:50,530
הייתה להם פגישה
כדי לנסות ולהבין את זה.

154
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
ואחד מהשבט
קם ואמר:

155
00:13:52,599 --> 00:13:55,235
"יש 18 יריות
בבקבוק וויסקי,

156
00:13:55,268 --> 00:13:58,906
ואני חושב
כאשר הבקבוק ריק,
הסיבוב הסתיים".

157
00:13:58,939 --> 00:14:00,340
[צוחק]

158
00:14:12,319 --> 00:14:13,653
סבא!

159
00:14:16,423 --> 00:14:17,958
(בוב גדול)
היזהר.

160
00:14:17,991 --> 00:14:19,592
שלום, בובי.

161
00:14:19,626 --> 00:14:22,829
הו, בן,
אתה גדל כמו עשב שוטים.

162
00:14:22,862 --> 00:14:25,598
ילד, אתה נהייה גדול יותר
כל פעם שאני רואה אותך.

163
00:14:25,632 --> 00:14:27,300
PAPA,
כמה נחמד מצידך לבקר.

164
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
ובכן, הייתי חייב לעלות
בעסקים.

165
00:14:29,336 --> 00:14:32,139
פגוש כאן כמה קונים
מניו יורק בבוקר.

166
00:14:32,172 --> 00:14:34,674
האם זו הדרך
אתה מבלה את השבת שלך?

167
00:14:34,707 --> 00:14:36,809
מציג דוגמה רעה
בשביל הבן שלך?

168
00:14:36,843 --> 00:14:38,578
ובכן, מקבל את בוב הקטן
בחוץ

169
00:14:38,611 --> 00:14:40,847
עשה פלאים
לבריאותו.

170
00:14:40,880 --> 00:14:43,316
סליחה, אבא,
אני חייב להיכנס פנימה
ולשנות.

171
00:14:43,350 --> 00:14:45,152
בוא, רוברט.

172
00:14:48,055 --> 00:14:50,523
עלה למעלה
ולהתלבש לארוחת ערב.

173
00:14:51,891 --> 00:14:54,494
(מר ג'ונס)
אתה מבלה כל כך הרבה זמן
משחק גולף שם בחוץ,

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,297
אני לא יכול שלא לתהות
אם זה בשביל הבריאות של בנך

175
00:14:57,330 --> 00:14:59,299
או שעשוע משלך.

176
00:14:59,332 --> 00:15:02,569
(בוב גדול)
אבא, אני נפגש
הלקוחות הכי גדולים שלי כאן.

177
00:15:02,802 --> 00:15:05,072
אנשי קוקה קולה
כל כך מעסיקים אותי

178
00:15:05,105 --> 00:15:07,374
אני מחפש להצטרף
שותף חדש.

179
00:15:07,407 --> 00:15:08,708
ולמה?

180
00:15:08,942 --> 00:15:12,212
כי אני משחק גולף
עם ASA KINDLER
ובוב וודרוף.

181
00:15:12,245 --> 00:15:15,248
אז אתה מספר
אני שזה לא
הכשרון שלך כעורך דין

182
00:15:15,282 --> 00:15:17,584
זה מקדם את הקריירה שלך?

183
00:15:19,286 --> 00:15:20,954
כמה מעודד.

184
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
סבא, תראה את טחנת הרוח שלי.

185
00:15:25,458 --> 00:15:27,194
בניתי את זה בעצמי.

186
00:15:27,227 --> 00:15:29,529
(מר ג'ונס)
זה בסדר גמור, בובי.
זה בסדר.

187
00:15:29,562 --> 00:15:31,598
אולי אתה תגדל
להיות מהנדס

188
00:15:31,631 --> 00:15:35,802
ואל תפרגן מזמנך
משחק משחקי כדור חסרי ערך.

189
00:15:54,554 --> 00:15:56,089
בֶּן כַּלבָּה!

190
00:16:33,393 --> 00:16:34,661
[מתנשפים]

191
00:16:36,729 --> 00:16:39,166
זה לא הבית שלך
שם?

192
00:16:40,267 --> 00:16:42,202
אני מהמר על אמא שלך המסכנה
מתגעגע אליך.

193
00:16:42,235 --> 00:16:43,736
אתה לא חושב?

194
00:16:43,770 --> 00:16:46,606
המשך, עכשיו. לך הביתה.

195
00:17:01,321 --> 00:17:04,257
אדום,
האם אתה חייב לשחק גולף?

196
00:17:07,794 --> 00:17:09,129
מה איתי?

197
00:17:09,162 --> 00:17:10,830
קחו 2 שבועות חופש
מתוך המשחק.

198
00:17:10,863 --> 00:17:13,200
ואז לוותר על זה
בסך הכל.

199
00:17:16,103 --> 00:17:17,270
[מתנשפים]

200
00:17:34,221 --> 00:17:36,556
מה אני יכול לעשות
בשבילך, ליידי?

201
00:17:40,527 --> 00:17:42,162
מה זה?

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,697
20 סנט APIECE.

203
00:17:47,234 --> 00:17:50,270
לא השגת אף אחד מהם
בזמן שהם עדיין התגלגלו,
האם אתה?

204
00:17:50,303 --> 00:17:51,638
לא, אדוני.

205
00:17:57,510 --> 00:17:59,879
חצוף וי גזעי,
נכון מספיק.

206
00:18:13,693 --> 00:18:14,961
בוקר טוב.

207
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
איי, זה כן.

208
00:18:17,797 --> 00:18:19,966
אתה יודע, חשבתי,

209
00:18:20,467 --> 00:18:23,270
אם אנחנו של בובי
אני הולך לתייג על,

210
00:18:24,604 --> 00:18:28,675
הוא יכול גם לשחק קצת,
אם הוא יכול לעמוד בקצב, כלומר.

211
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
הכנתי לו כמה מועדונים.

212
00:18:47,227 --> 00:18:48,595
היי בובי,

213
00:18:49,329 --> 00:18:51,398
תעצור את זה לעזאזל.

214
00:18:56,002 --> 00:18:58,305
[מוחא כפיים]

215
00:19:07,079 --> 00:19:08,781
היי, בובי.

216
00:19:10,049 --> 00:19:13,720
(אלכסה)
בובי. היי, בובי, תתעורר.

217
00:19:20,427 --> 00:19:22,862
קדימה, בובי,
הוא התחיל ב-6.

218
00:19:42,315 --> 00:19:45,051
זה הוא,
זה הארי ורדון.

219
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(בובי)
5 בריטית פותחת.

220
00:20:01,534 --> 00:20:03,336
ראית את זה?

221
00:20:03,370 --> 00:20:05,238
[צופים מוחאים כפיים]

222
00:20:06,573 --> 00:20:08,608
[שורק]

223
00:20:12,312 --> 00:20:15,415
האין אתם ילדים
אמורים להיות בבית הספר?

224
00:20:17,284 --> 00:20:18,851
[גברים צוחקים]

225
00:20:18,885 --> 00:20:20,687
(בוב גדול)
זה היה הרושם שלי

226
00:20:20,720 --> 00:20:23,923
אם אתה יורה מעל 100,
אין לך עסק לשחק.

227
00:20:23,956 --> 00:20:26,959
אם אתה יורה מתחת לגיל 80,
אין לך עסק.

228
00:20:30,062 --> 00:20:32,365
היי, רוב,
למה שלא תראה לכולנו

229
00:20:32,399 --> 00:20:34,834
איך סטיוארט מיידן
פוגע בכדור?

230
00:20:35,435 --> 00:20:36,869
[בוב גדול צוחק]

231
00:20:36,903 --> 00:20:38,438
קדימה, בן.

232
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
כן, די טוב, הא?

233
00:20:48,981 --> 00:20:52,419
עכשיו למה שלא תראה לנו
איך שופט ברוילס מתנדנד?

234
00:21:00,393 --> 00:21:02,662
[גברים צוחקים]

235
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
בן זונה!

236
00:21:09,436 --> 00:21:11,203
(פרי)
היי, בוב הקטן.

237
00:21:11,237 --> 00:21:14,707
אתה רוצה לשחק איתנו?
אנחנו עושים טפי בעוד 10 דקות.

238
00:21:17,677 --> 00:21:19,446
לך קדימה, בן.

239
00:21:21,247 --> 00:21:23,215
(בוב גדול)
היזהר שם בחוץ, עכשיו.

240
00:21:23,249 --> 00:21:24,651
(בובי)
תודה.

241
00:21:32,425 --> 00:21:34,361
(גבר)
אתה מבין, קולונל?

242
00:22:25,445 --> 00:22:27,647
תודה לך. שמור על השינוי.

243
00:22:29,649 --> 00:22:32,151
[אנשים מפטפטים]

244
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
[הרחקת סוסים]

245
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
איך אתה מסתדר, מילט?

246
00:22:46,999 --> 00:22:48,968
או.ב. מה שלומך, אדוני?

247
00:22:49,902 --> 00:22:51,303
מי היריב שלך?

248
00:22:51,337 --> 00:22:52,739
[גניחות]

249
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(O.B.)
הו, שלי.

250
00:22:55,575 --> 00:22:57,343
הוא רק ילד.

251
00:22:57,376 --> 00:22:58,845
זה מביך, או.ב.

252
00:22:58,878 --> 00:23:01,414
הם לא צריכים לתת לילדים
שחקו בטורנירים למבוגרים.

253
00:23:01,448 --> 00:23:04,383
(מתנע)
עכשיו בטי, מר. מילט שאול,

254
00:23:04,417 --> 00:23:07,153
ומר. ROBERT TIRE JONES, JR.

255
00:23:07,487 --> 00:23:09,789
מַר. ג'ונס, יש לך כבוד.

256
00:23:10,423 --> 00:23:11,824
האם תרצה ללכת ראשון?

257
00:23:11,858 --> 00:23:13,993
אה, לא, לך קדימה, בן.

258
00:23:39,018 --> 00:23:42,221
צער טוב. איזו נדנדה.

259
00:23:45,558 --> 00:23:48,427
(O.B.)
בוב הקטן ג'ונס,
נער בעל ראש גרירה

260
00:23:48,461 --> 00:23:52,164
ממועדון הגולף של איסט לייק
נולד ב-St. יום פטריק.

261
00:23:52,198 --> 00:23:54,033
אבל מזל הוא לא בעיה

262
00:23:54,066 --> 00:23:58,938
כשיש לך נדנדת גולף
רק את זה אפשר לתאר
כשמימי.

263
00:23:58,971 --> 00:24:00,873
[אנשים מוחאים כפיים]

264
00:24:01,774 --> 00:24:03,743
(O.B.)
אני הולך על שיא.

265
00:24:03,776 --> 00:24:06,613
בובי ג'ונס נועד
לגדולה.

266
00:24:08,214 --> 00:24:11,250
"DIXIE WHIZ KID נדלק
חובב ג'ורג'יה."

267
00:24:12,318 --> 00:24:13,920
מאת או.ב. קילר.

268
00:24:21,528 --> 00:24:23,329
SHEER DELICATESSEN.

269
00:24:23,963 --> 00:24:25,297
(ראלף ריד)
הזוכה

270
00:24:25,331 --> 00:24:28,134
של מדינת ג'ורג'יה
אליפות חובבים

271
00:24:28,167 --> 00:24:30,069
IS MR. בובי ג'ונס.

272
00:24:31,137 --> 00:24:32,539
מזל טוב, בובי.

273
00:24:32,572 --> 00:24:33,740
שִׁילִינג.

274
00:24:41,213 --> 00:24:42,549
מזל טוב, בוב.

275
00:24:42,582 --> 00:24:45,518
רבותי,
ממה שראיתי היום,

276
00:24:45,552 --> 00:24:49,288
אני מאמין שהבנים שלך מוכנים
לשחק בחובבן ארה"ב.

277
00:24:50,256 --> 00:24:51,624
חובב ארה"ב?

278
00:24:51,658 --> 00:24:55,127
שחק, קולונל, לא אמרתי
ציפיתי שהם ינצחו.

279
00:24:55,695 --> 00:24:59,666
"חצי ליגה, חצי ליגה,
חצי ליגה והלאה

280
00:25:00,066 --> 00:25:01,801
קדימה, החטיבה הקלה"

281
00:25:02,034 --> 00:25:03,803
(בובי)
"האם היה אדם שנרתע

282
00:25:03,836 --> 00:25:06,906
"לא זה" החייל ידע
למישהו היה טעות

283
00:25:06,939 --> 00:25:11,010
שלהם לא לנמק מדוע,
שלהם אבל לעשות או למות"

284
00:25:11,477 --> 00:25:13,012
[גברים צוחקים]

285
00:25:13,045 --> 00:25:15,347
הוא מקבל את זה מאמא שלו.

286
00:25:18,818 --> 00:25:20,352
[צלצול פעמון]

287
00:25:31,564 --> 00:25:34,567
מה אתה עושה?
אתה הולך לשחק באלה?

288
00:25:35,167 --> 00:25:37,503
חשבתי שאבא שלך
קניתי לך נעליים חדשות.

289
00:25:37,536 --> 00:25:40,640
אלה בני המזל שלי.
יש לי גם תלתן 4 עלים שלי.

290
00:25:40,673 --> 00:25:42,374
אנחנו נצטרך קצת מזל.

291
00:25:42,408 --> 00:25:45,978
תראה מי נמצא בשדה הזה.
אלוף ארה"ב הפתוחה הנוכחי,

292
00:25:46,012 --> 00:25:49,381
3 אלופי חובבים לשעבר,
2 N.C.A.A. CHAMPS,

293
00:25:50,449 --> 00:25:51,618
וארה"ב.

294
00:25:51,651 --> 00:25:54,053
שמעתי את הירוקים
היו כמו שולחנות ביליארד.

295
00:25:54,086 --> 00:25:57,056
עשב מכופף.
זה כמו לשים על הקרח.

296
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
אתה מנסה
פשוט הקישו את הכדור פנימה

297
00:25:59,025 --> 00:26:01,427
וזה מחליק לכל אורך הדרך
מעבר לירוק.

298
00:26:01,460 --> 00:26:04,063
זה 18 חורים, בנים,
ממש כמו בבית.

299
00:26:04,096 --> 00:26:06,799
יאללה, עכשיו.
בוא נלך להירשם.

300
00:26:13,539 --> 00:26:14,941
(O.B.)
סליחה. תודה לך.

301
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
(גברת)
הו. למה, כמובן.

302
00:26:26,986 --> 00:26:28,755
(מתנע)
עכשיו על הטי,

303
00:26:28,788 --> 00:26:33,459
אלוף חובבים לשעבר
MR. אבן ביירס.

304
00:26:35,561 --> 00:26:37,296
[כולם צועקים]

305
00:26:47,239 --> 00:26:50,843
היי, זכור מה
בוב ישן פיצסימונס
נהג לומר?

306
00:26:51,210 --> 00:26:53,980
"ככל שהם גדולים יותר,
ככל שהם נופלים חזק יותר."

307
00:26:54,013 --> 00:26:55,314
(מתנע)
הבא,

308
00:26:55,347 --> 00:27:00,319
אלופת מדינת ג'ורג'יה
MR. ROBERT TIRE JONES, JR.

309
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
[כולם צועקים]

310
00:27:38,290 --> 00:27:39,458
חרא!

311
00:27:42,561 --> 00:27:45,231
(בובי)
לעזאזל! בֶּן כַּלבָּה!

312
00:27:50,436 --> 00:27:52,571
לעזאזל. לעזאזל לעזאזל!

313
00:28:08,520 --> 00:28:10,089
בובי ג'ונס.

314
00:28:14,827 --> 00:28:16,362
[הקהל צועק]

315
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
חרא אש! אֵל!

316
00:28:25,404 --> 00:28:26,939
בֶּן כַּלבָּה!

317
00:28:28,841 --> 00:28:30,076
איזה ילד.

318
00:28:30,109 --> 00:28:31,811
פניו של מלאך.

319
00:28:31,844 --> 00:28:34,113
מזגו של זאב עץ.

320
00:28:35,447 --> 00:28:36,849
[הקהל צועק]

321
00:28:36,883 --> 00:28:38,084
לעזאזל.

322
00:28:38,885 --> 00:28:40,619
[הקהל צועק]

323
00:28:42,922 --> 00:28:44,857
עזוב את הדבר הארור.

324
00:28:47,093 --> 00:28:49,695
האם תרצה מסטיק,
MR. BYERS?

325
00:29:11,450 --> 00:29:12,919
(כתב)
מזל טוב.

326
00:29:12,952 --> 00:29:15,254
זה היה די התאמה, בן.

327
00:29:15,521 --> 00:29:17,924
מַר. BYERS ואני
שניהם שיחקו נורא.

328
00:29:17,957 --> 00:29:20,692
פשוט נגמר לו המועדונים
לפני שעשיתי.

329
00:29:21,060 --> 00:29:23,129
קדימה, בוא נתקשר לאבא שלך.

330
00:29:23,996 --> 00:29:25,998
(O.B.)
אם הוא ימשיך לשחק ככה,

331
00:29:26,032 --> 00:29:29,135
אני אומר לך,
הוא יכול לזכות בדבר הזה.

332
00:29:29,168 --> 00:29:31,971
אף פעם לא ראיתי
מישהו שם ככה.

333
00:29:32,704 --> 00:29:35,507
(גרנטלנד)
זה היה די סיבוב
שיחקת הבוקר, בן.

334
00:29:35,541 --> 00:29:37,109
יש לך נדנדה יפה.

335
00:29:37,143 --> 00:29:38,544
תודה לך.

336
00:29:39,311 --> 00:29:41,047
אתה אוהב גלידה, הא?

337
00:29:41,080 --> 00:29:44,083
כן, אדוני. הם נותנים לך
כמה שאתה רוצה.

338
00:29:44,383 --> 00:29:46,152
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים
אחר הצהריים.

339
00:29:46,185 --> 00:29:48,855
הו, אני אעשה זאת, אדוני.
זה ממש כיף.

340
00:29:51,991 --> 00:29:53,960
בוקר טוב.

341
00:29:55,294 --> 00:29:58,097
בוב, הג'נטלמן הזה
בדיוק דיברת עם,

342
00:29:58,130 --> 00:30:00,933
זה גרנטלנד רייס,
סופר הספורט.

343
00:30:01,500 --> 00:30:03,769
הוא כותב עבור
גולף אמריקאי.

344
00:30:06,105 --> 00:30:07,874
הוא אוהב את הנדנדה שלי.

345
00:30:09,375 --> 00:30:10,977
(אָדָם
היי, בובי, קדימה.

346
00:30:11,010 --> 00:30:12,845
(אָדָם
לך תביא אותו.

347
00:30:13,745 --> 00:30:15,915
[צופים מריעים]

348
00:30:22,421 --> 00:30:23,990
יש לך די עוקבים.

349
00:30:24,023 --> 00:30:25,724
אני לא יכול לעזור לזה.

350
00:30:26,558 --> 00:30:28,060
ובכן, בהצלחה לך.

351
00:30:28,094 --> 00:30:30,062
בהצלחה לך, אדוני.

352
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
(מתנע)
ועכשיו על הטי,

353
00:30:32,932 --> 00:30:35,935
MR. ROBERT TIRE JONES, JR.

354
00:30:51,850 --> 00:30:54,053
[אנשים צועקים]

355
00:30:57,023 --> 00:31:01,160
(מתנע)
הבא על הטי,
MR. רוברט גרדנר.

356
00:31:13,105 --> 00:31:14,806
[כולם צועקים]

357
00:31:16,608 --> 00:31:18,510
[מחיאות כפיים פזורות]

358
00:31:21,948 --> 00:31:23,849
"כל הכיכר ב-10.

359
00:31:23,882 --> 00:31:27,786
"הגיעו 3 חורים
ברצף
זה שבר את הלב של הילד.

360
00:31:27,819 --> 00:31:32,291
"אבל ילד בית הספר של ג'ורג'יה
התנדנד בנעליו השחוקות
ומכנסיים מאובקים,

361
00:31:32,324 --> 00:31:35,261
"שורק באוויר
מתוך קומדיה מוזיקלית לאחרונה,

362
00:31:35,294 --> 00:31:38,697
"כמה שיותר טוב
אם הוא היה מנצח את הראשון שלו
אליפות לאומית

363
00:31:38,730 --> 00:31:42,401
"במקום פשוט להיות
הוכה בסיבוב השלישי.

364
00:31:43,335 --> 00:31:46,072
הוא חשב
על הגלידה שלו."

365
00:31:46,538 --> 00:31:47,673
[רכבת רועשת]

366
00:31:47,706 --> 00:31:48,807
איך אתה מסתדר?

367
00:31:48,840 --> 00:31:50,709
(גבר)
בסדר גמור, תודה, אדוני.

368
00:31:55,514 --> 00:31:57,016
מַר. קילר.

369
00:31:57,049 --> 00:31:58,985
אתה יכול לקרוא לי O.B.

370
00:32:05,291 --> 00:32:07,459
מה אתה קורא, בן?

371
00:32:07,493 --> 00:32:10,129
רק כמה דברים
הם כתבו עלי.

372
00:32:10,429 --> 00:32:13,032
הם עושים את זה נשמע
כאילו לא היה אכפת לי להפסיד.

373
00:32:13,065 --> 00:32:15,968
אכפת לי.
הייתי כועס בגיהינום.

374
00:32:16,002 --> 00:32:19,071
אני יודע שהיית כועס.
הייתי שם, ראיתי את זה.

375
00:32:19,471 --> 00:32:21,974
רצון לנצח,
זה מאוד חשוב.

376
00:32:22,008 --> 00:32:24,243
למה אכפת להם
מה אני לובש?

377
00:32:24,276 --> 00:32:26,545
הם אפילו עשו כיף
מהנעליים שלי.

378
00:32:26,578 --> 00:32:29,515
אה. זה המחיר
של תהילה, בן.

379
00:32:30,216 --> 00:32:33,419
אני חושש שאתה הולך
צריך להתרגל לזה.

380
00:32:34,820 --> 00:32:37,123
אני לא חושב
אני רוצה להיות מפורסם.

381
00:32:37,156 --> 00:32:39,058
זה מאוחר מדי עכשיו.

382
00:32:55,107 --> 00:32:57,043
[המון מריע]

383
00:32:59,611 --> 00:33:02,014
[המון מוחא כפיים]

384
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
או.ב.

385
00:33:15,894 --> 00:33:20,066
רוב, כל האנשים האלה,
חברי המועדון שלנו, החברים שלנו,

386
00:33:20,266 --> 00:33:22,501
הם מצפים
הרבה מאוד ממך עכשיו.

387
00:33:22,534 --> 00:33:26,238
כולם כאן יהיו
צפה בכל משחק שאתה משחק.

388
00:33:31,110 --> 00:33:32,244
אבל הפסדתי.

389
00:33:32,278 --> 00:33:34,113
(בוב גדול)
בעתיד, אתה תנצח.

390
00:33:34,146 --> 00:33:37,083
הראית לכולם
בדיוק למה שאתה מסוגל.

391
00:33:37,116 --> 00:33:40,586
אסור לך לתת לנו
או את עצמך למטה.
אתה מבין?

392
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
רוברט, הוא רק ילד.

393
00:33:43,055 --> 00:33:46,024
כן, קלרה
אבל הוא הילד שלנו.

394
00:34:27,333 --> 00:34:29,535
בן זונה ממזר.

395
00:34:30,068 --> 00:34:31,803
[כולם צועקים]

396
00:34:38,544 --> 00:34:41,780
אני לא מאמין
הרגע עשית את זה.
היית יכול לפגוע במישהו.

397
00:34:41,813 --> 00:34:43,649
(בובי)
זרקתי את זה על הראש שלהם.

398
00:34:43,682 --> 00:34:46,485
זו הייתה צילום פשוט,
עשיתי את זה מיליון פעמים.

399
00:34:46,518 --> 00:34:48,354
יש כמה רגשות,
אלקסה,

400
00:34:48,387 --> 00:34:52,023
אי אפשר לסבול את זה
עם מועדון גולף
עדיין בידיים שלך.

401
00:34:52,057 --> 00:34:55,561
(אלכסה)
אתה יודע, האיש הזה שילם 1,500 דולר
TO CADDY בשבילך.

402
00:34:55,594 --> 00:34:57,963
האנשים האלה כולם שילמו
כסף טוב לראות אותך משחק.

403
00:34:57,996 --> 00:34:59,465
הם שילמו כדי לראות
כולנו משחקים--

404
00:34:59,498 --> 00:35:01,233
לא, בוב,
הם באו לראות אותך.

405
00:35:01,267 --> 00:35:02,601
אתה הכוכב.

406
00:35:02,634 --> 00:35:04,035
אני לא כוכב.

407
00:35:04,069 --> 00:35:07,439
אתה ארה"ב
אלוף חובבים.
לא עשיתי כלום.

408
00:35:07,473 --> 00:35:09,941
כן, אבל אתה הולך לעשות
משהו, והם יודעים את זה.

409
00:35:09,975 --> 00:35:11,377
כולם יודעים את זה.

410
00:35:11,410 --> 00:35:14,246
ברגע שאתה יוצא
בדרך שלך.

411
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
[כולם מפטפטים]

412
00:35:32,898 --> 00:35:34,666
מזל קשה, ספורט.

413
00:35:36,668 --> 00:35:38,837
זה לא היום שלנו, בוב.

414
00:35:47,713 --> 00:35:50,216
מממ-מממ, הוא לעולם לא יצליח
מעל העץ הזה.

415
00:35:52,017 --> 00:35:53,785
[המון מריע]

416
00:35:55,086 --> 00:35:56,988
[כולם מוחאים כפיים]

417
00:36:00,626 --> 00:36:01,993
SHOWOFF.

418
00:36:03,762 --> 00:36:05,631
אמרתי לך, אתה כוכב.

419
00:36:05,664 --> 00:36:07,032
אני לא רוצה להיות כוכב.

420
00:36:07,065 --> 00:36:08,634
הממ, תגיד להם.

421
00:36:08,667 --> 00:36:10,269
(גבר)
כל הכבוד, בובי!

422
00:36:44,102 --> 00:36:45,604
[מכונית צופרת]

423
00:36:46,071 --> 00:36:47,373
הנה הוא בא.

424
00:36:47,406 --> 00:36:49,608
אה, סר וולטר הגיע.

425
00:36:52,644 --> 00:36:55,347
שמעתי
הוא די מרושע.

426
00:36:55,381 --> 00:36:56,848
אה, ואחר כך קצת.

427
00:36:56,882 --> 00:36:59,351
הוא שבור את כל ה-11
מבין 10 הציוויים.

428
00:36:59,385 --> 00:37:00,952
(נהג)
MR. HAGEN?

429
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
מַר. HAGEN!

430
00:37:03,522 --> 00:37:05,591
הם מחכים לך.

431
00:37:06,692 --> 00:37:07,926
איפה היא?

432
00:37:07,959 --> 00:37:10,529
לקחתי אותה
לבית מגוריה.

433
00:37:11,330 --> 00:37:12,531
איפה הייתי?

434
00:37:12,564 --> 00:37:15,334
ממש שם
איפה אתה יושב עכשיו.

435
00:37:37,723 --> 00:37:38,957
[בקבוק מצלצל]

436
00:37:41,793 --> 00:37:43,895
[רשמית מכחכחת גרון]

437
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
[מגרגר]

438
00:37:57,476 --> 00:37:59,978
הייגן, בוא נלך כבר.

439
00:38:00,546 --> 00:38:03,214
לגאון מגיע סבלנות,
החבר שלי.

440
00:38:07,919 --> 00:38:09,355
[נהנה]

441
00:38:10,522 --> 00:38:13,091
אני חושש שאני רך מעט
באוצר.

442
00:38:13,124 --> 00:38:14,960
למקרה שיש לך
לא שמעתי,

443
00:38:14,993 --> 00:38:17,062
כך הוא הרוב
של כל העולם הזה.

444
00:38:17,095 --> 00:38:19,965
אתה עדיין חייב לי שתי שנות 20
ואחד 10 מהשבוע שעבר.

445
00:38:19,998 --> 00:38:22,668
ולא היית
תשלום שכירות על מכונית זו.

446
00:38:22,701 --> 00:38:24,836
זוהי פונקציית צדקה.

447
00:38:25,136 --> 00:38:28,173
אם אני לא אעשה
כמה הימורים צדדיים, אנחנו נשברים.

448
00:38:28,206 --> 00:38:29,508
[נאנח]

449
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
איש טוב.

450
00:38:41,286 --> 00:38:42,421
בוקר, אפרוח.

451
00:38:42,454 --> 00:38:44,823
איפה היית, וולטר?
מתרגלים כמה יריות?

452
00:38:44,856 --> 00:38:47,092
לא,
אבל אני כבר כמה.

453
00:38:47,125 --> 00:38:49,528
יאנג מר. ג'ונס, אני מניח.

454
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
אני וולטר הייגן.

455
00:38:51,630 --> 00:38:54,232
אני יודע מי אתה.
איך אתה עושה?

456
00:38:54,900 --> 00:38:57,803
יותר טוב מהרוב, בן.
יותר טוב מהרוב.

457
00:38:59,905 --> 00:39:02,273
אני מניח שיש לי את ההצטיינות.

458
00:39:05,577 --> 00:39:07,045
(מתנע)
על הטי,

459
00:39:07,078 --> 00:39:09,615
אלוף ארה"ב הפתוחה,
וולטר הייגן.

460
00:39:09,648 --> 00:39:11,082
[הקהל מוחא כפיים]

461
00:39:23,962 --> 00:39:25,664
[כולם צועקים]

462
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
הוא מתנדנד
כמו ברווז פצוע.

463
00:39:29,735 --> 00:39:31,470
רק אל תהמר על כסף
איתו.

464
00:39:31,503 --> 00:39:34,506
הם לא מתקשרים אליו
סר וולטר לחינם.

465
00:39:38,610 --> 00:39:40,311
[כולם צועקים]

466
00:39:43,949 --> 00:39:45,316
PUTT נחמד.

467
00:39:48,587 --> 00:39:50,422
2 שלשה ברצף.

468
00:39:51,490 --> 00:39:55,093
18 שלושים יוצרים 54.

469
00:40:01,132 --> 00:40:02,668
[הכל נאנח]

470
00:40:04,503 --> 00:40:06,304
החור הבא.

471
00:40:09,174 --> 00:40:10,876
[כולם צועקים]

472
00:40:12,377 --> 00:40:14,179
[מוחא כפיים]

473
00:40:17,616 --> 00:40:19,284
[הכל נאנח]

474
00:40:27,526 --> 00:40:28,827
[הקהל מוחא כפיים]

475
00:40:36,067 --> 00:40:38,169
חרא אש וקללה!

476
00:40:49,648 --> 00:40:50,982
מאשי.

477
00:41:13,171 --> 00:41:14,706
אני חושב שאנחנו בצרות.

478
00:41:31,557 --> 00:41:34,459
(הגן)
שאלתי את אשתי
מה היא רצתה לחג המולד.

479
00:41:34,492 --> 00:41:36,327
היא אמרה גירושין.

480
00:41:36,728 --> 00:41:40,231
אמרתי שאני לא חושב
מכל דבר כל כך יקר.

481
00:41:43,434 --> 00:41:44,836
סליחה.

482
00:41:45,771 --> 00:41:48,173
**[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

483
00:41:53,111 --> 00:41:55,146
יש לך די משחק.

484
00:41:55,180 --> 00:41:56,782
שיחקתי נורא.

485
00:41:57,415 --> 00:42:00,285
אף פעם לא פגעתי בזריקה טובה
אחרי שהזכרת את זה 54.

486
00:42:00,318 --> 00:42:02,187
כל מה שעשיתי היה 5 שניות.

487
00:42:02,921 --> 00:42:04,923
יש שם שיעור.

488
00:42:06,157 --> 00:42:07,525
אתה יודע,

489
00:42:08,827 --> 00:42:11,830
לא אכפת לי אם אני מתחיל
עם 4 חמישיות.

490
00:42:13,264 --> 00:42:17,502
אני פשוט מדמיין
מיציתי את המכסה שלי,
ואני שוכח מהם.

491
00:42:19,705 --> 00:42:21,139
ואני ממשיך.

492
00:42:21,172 --> 00:42:23,441
אני לא תמיד
הכה ישר בכדור.

493
00:42:24,409 --> 00:42:26,745
אבל אתה יודע
מה למדתי?

494
00:42:27,412 --> 00:42:30,515
3 יריות גרועות ואחת טובה
עדיין לעשות PAR.

495
00:42:30,548 --> 00:42:33,919
גולף הוא משחק של התאוששות.

496
00:42:33,952 --> 00:42:35,386
[בובי מצחקק]

497
00:42:38,256 --> 00:42:40,892
אתה הולך לעשות
מקצוען מטורף.

498
00:42:40,926 --> 00:42:44,262
יש לך את הנדנדה הזאת,
והבנת את השם.

499
00:42:44,295 --> 00:42:45,931
הקהל אוהב אותך.

500
00:42:46,197 --> 00:42:47,833
אתה יודע,
עם סיום המלחמה,

501
00:42:47,866 --> 00:42:51,536
הטורנירים
יתחיל שוב,
והשמיים הם הגבול.

502
00:42:53,038 --> 00:42:55,106
אני לא הולך להפוך למקצוען.

503
00:42:56,374 --> 00:42:59,377
אני--נרשמתי ל
GEORGIA TECH בסתיו הקרוב.

504
00:43:00,045 --> 00:43:01,346
בֶּאֱמֶת?

505
00:43:04,082 --> 00:43:06,117
בית ספר זה נחמד, אני מניח

506
00:43:07,252 --> 00:43:10,856
אבל זה לא העיקר בכל זה
לעשות נחמד,
שקית גדולה של כסף?

507
00:43:10,889 --> 00:43:13,992
לא רק.
אני רוצה לקבל השכלה.

508
00:43:14,025 --> 00:43:16,161
אני חושב שזה חשוב.

509
00:43:17,528 --> 00:43:19,631
אני יכול לשאול אותך שאלה?

510
00:43:20,565 --> 00:43:22,500
למה אתה משחק גולף?

511
00:43:27,372 --> 00:43:30,408
כי אני אוהב את זה.
ואני רוצה לנצח.

512
00:43:34,813 --> 00:43:37,082
האם אתה יודע למה אני משחק גולף?

513
00:43:38,650 --> 00:43:40,185
בשביל הכסף.

514
00:43:41,853 --> 00:43:43,388
אני חייב לנצח.

515
00:43:50,461 --> 00:43:53,899
וזו הסיבה, מתי
אתה עולה נגדי,

516
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
אני הולך לנצח אותך.

517
00:43:58,103 --> 00:43:59,671
אני אנצח אותך.

518
00:44:03,842 --> 00:44:05,443
[שורק]

519
00:44:05,944 --> 00:44:07,145
[מצחקק]

520
00:44:07,478 --> 00:44:09,347
[צלצול פעמון הכנסייה]

521
00:44:17,588 --> 00:44:19,157
[צלצול פעמון]

522
00:44:20,325 --> 00:44:21,760
תודה לך.

523
00:44:29,968 --> 00:44:31,569
[צלצול פעמון]

524
00:44:32,738 --> 00:44:34,439
שלום, ג'ורג'.
בוקר טוב, מרי.

525
00:44:34,472 --> 00:44:36,374
(מרי)
אפשר
קוקה קולה, בבקשה?

526
00:44:36,407 --> 00:44:38,409
(ג'ורג')
אתה בהחלט יכול.

527
00:44:46,384 --> 00:44:48,019
הנה לך.

528
00:44:48,686 --> 00:44:50,055
תודה לך.

529
00:44:53,725 --> 00:44:55,293
[פעמון מצלצל]

530
00:45:15,546 --> 00:45:17,348
[פעמון חשמלית מצלצל]

531
00:45:21,953 --> 00:45:24,322
* מבט אחד בעיניים האלה
בוער מאהבה *

532
00:45:24,355 --> 00:45:26,691
* חייבת להיות רוזטה
מגן עדן מעל *

533
00:45:26,724 --> 00:45:29,895
* אתה מדהים,
הבחורה הכי מדהימה *

534
00:45:31,129 --> 00:45:33,431
* ובכן, תראה את השפתיים האלה
מי יכול להתנגד *

535
00:45:33,464 --> 00:45:35,834
* זה שהם מעולם לא
נישקו *

536
00:45:35,867 --> 00:45:39,037
* אתה מדהים,
הבחורה הכי מדהימה *

537
00:45:39,370 --> 00:45:41,172
* אני אוהב אותך, יפה בייבי

538
00:45:41,206 --> 00:45:42,373
עצור.

539
00:45:42,407 --> 00:45:44,342
* יום אחד אתה תאהב אותי

540
00:45:44,375 --> 00:45:45,643
[לא נשמע]

541
00:45:48,579 --> 00:45:49,948
[מתרסק]

542
00:45:49,981 --> 00:45:51,783
[פעמון חשמלית מצלצל]

543
00:45:53,952 --> 00:45:56,822
* אתה מדהים,
הבחורה הכי מדהימה *

544
00:45:57,222 --> 00:45:58,256
*מדהים*

545
00:46:18,643 --> 00:46:20,445
[רעם רעם]

546
00:46:37,495 --> 00:46:40,065
אלו התנאים הגרועים ביותר
אי פעם ראיתי.

547
00:46:40,098 --> 00:46:41,566
(O.B.)
שתה קצת קפה.

548
00:46:41,599 --> 00:46:43,835
תוֹדָה. הביא קצת
עיתונים מקומיים שם.

549
00:46:43,869 --> 00:46:45,837
מה הם אומרים?

550
00:46:45,871 --> 00:46:49,107
ובכן, הרבה מהאנשים
בוחרים אותנו לנצח

551
00:46:49,140 --> 00:46:52,177
למרות שהחבר הזה של הרון
הוא חבר כאן.

552
00:46:52,210 --> 00:46:55,680
הם אומרים שבץ של רוב
הם מבריקים לחלוטין.

553
00:46:56,114 --> 00:46:57,215
[נאנח]

554
00:46:57,248 --> 00:47:00,251
הם עדיין מתרוצצים
אבל על המזג שלו.

555
00:47:00,451 --> 00:47:04,189
שלו, אה, "SMOULDERIN' WRATH,"
כפי שאחד מהם קרא לזה.

556
00:47:06,024 --> 00:47:08,559
אני לא יודע
מה אני אעשה איתו.

557
00:47:08,593 --> 00:47:10,361
[רעם רעם]

558
00:47:12,363 --> 00:47:14,599
אולי תוכל לדבר איתו.

559
00:47:15,000 --> 00:47:17,102
מה אני הולך
להגיד לו?

560
00:47:18,203 --> 00:47:21,907
איך שאני רואה את זה,
הוא מנסה לרצות אותך,
אמא שלו,

561
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
וכל העיר הארורה
של אטלנטה.

562
00:47:24,409 --> 00:47:27,879
אני מתכוון, לזרוק מועדונים
אולי הדבר היחיד שיש לו

563
00:47:27,913 --> 00:47:29,948
כדי להקל על הלחץ.

564
00:47:31,216 --> 00:47:32,918
איפה הוא עכשיו?

565
00:47:33,584 --> 00:47:36,587
הוא מבצע שיחת טלפון.

566
00:47:37,455 --> 00:47:38,957
אמא שלו?

567
00:47:40,458 --> 00:47:42,961
ובכן, אני לא חושב כך.

568
00:47:44,295 --> 00:47:45,530
אלקסה?

569
00:47:47,698 --> 00:47:48,766
לֹא.

570
00:47:53,038 --> 00:47:54,372
הו.

571
00:47:54,405 --> 00:47:58,476
זה עוד כמה ימים
ואז ניקח
הרכבת חזרה הביתה.

572
00:47:59,978 --> 00:48:01,212
אלוהים.

573
00:48:01,579 --> 00:48:03,881
אני לא יכול לחכות
לראות אותך שוב.

574
00:48:05,350 --> 00:48:07,185
האם אבא שלך
עדיין יושב שם?

575
00:48:08,853 --> 00:48:10,821
כֵּן. אני מצטער,

576
00:48:12,223 --> 00:48:14,292
בקשר למזג האוויר הגרוע שלך,
כלומר.

577
00:48:14,325 --> 00:48:16,027
אני - אני מקווה
זה משתנה בקרוב.

578
00:48:16,494 --> 00:48:17,795
גם אני.

579
00:48:18,163 --> 00:48:22,800
כשחזרתי חשבתי
אולי תרצה
לבוא לארוחת ערב.

580
00:48:23,868 --> 00:48:25,136
פגוש את האנשים שלי.

581
00:48:25,170 --> 00:48:26,304
הו.

582
00:48:28,073 --> 00:48:30,308
אממ, ובכן, כן,

583
00:48:30,341 --> 00:48:32,910
זה--זה--זה יהיה
ממש נחמד.

584
00:48:37,348 --> 00:48:40,885
עדיף שאלך. כן, גם אתה.

585
00:48:42,053 --> 00:48:43,554
כן, גם אני.

586
00:48:45,056 --> 00:48:46,357
להתראות.

587
00:48:48,326 --> 00:48:49,827
רוברט ג'ונס?

588
00:48:50,028 --> 00:48:51,529
[מכחכח גרון]

589
00:48:51,562 --> 00:48:52,697
כן, אבא.

590
00:48:52,730 --> 00:48:54,165
אני לא מכיר אותו.

591
00:48:54,199 --> 00:48:57,202
ובכן, הוא הולך לטכנולוגיה.
הוא מכיר את מאט וג'ון.

592
00:48:57,235 --> 00:48:58,869
האם הוא קתולי?

593
00:49:02,140 --> 00:49:03,274
אבא--

594
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
האם הוא?

595
00:49:05,610 --> 00:49:07,012
לא, הוא לא.

596
00:49:07,412 --> 00:49:09,780
מה כבר אמרתי לך
על זה?

597
00:49:10,781 --> 00:49:12,984
אמרת לי:

598
00:49:14,619 --> 00:49:17,255
"אל תשפוט,
כדי שלא תשפטו אותך."

599
00:49:21,159 --> 00:49:22,727
[נאנח]

600
00:49:23,628 --> 00:49:26,597
ואיפה הוא
שמזג האוויר כל כך גרוע?

601
00:49:27,298 --> 00:49:29,234
אתה הקשבת
לשיחה שלי?

602
00:49:29,267 --> 00:49:30,835
ובכן, אני יושב כאן.

603
00:49:30,868 --> 00:49:33,104
הוא משחק
טורניר גולף.

604
00:49:33,138 --> 00:49:36,107
באוקמונט, פנסילבניה,
אם אתה חייב לדעת.

605
00:49:36,707 --> 00:49:38,509
חובב ארה"ב?

606
00:49:38,543 --> 00:49:39,710
כֵּן.

607
00:49:40,545 --> 00:49:43,281
זה היה בובי ג'ונס
בטלפון?

608
00:49:46,784 --> 00:49:48,353
הוא מעדיף את בוב.

609
00:49:49,487 --> 00:49:50,921
ובכן, הוא מנצח?

610
00:49:50,955 --> 00:49:52,757
הוא בגמר.

611
00:50:03,968 --> 00:50:05,670
(צופים)
הו!

612
00:50:05,703 --> 00:50:07,138
[צופים מוחאים כפיים]

613
00:50:07,172 --> 00:50:09,107
או.ב., הוא הולך
זכה בדבר הארור הזה.

614
00:50:09,140 --> 00:50:11,876
אני יכול להרגיש את זה.
אליפות לאומית.

615
00:50:13,211 --> 00:50:15,046
[אנשים מפטפטים]

616
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
שקט.

617
00:50:27,858 --> 00:50:29,127
חֵלֶק קִדמִי!

618
00:50:29,894 --> 00:50:31,729
[אנשים ממלמלים]

619
00:50:35,133 --> 00:50:36,801
מה לעזאזל
אתה עושה?

620
00:50:36,834 --> 00:50:37,935
מישהו זז.

621
00:50:37,968 --> 00:50:39,137
אתה כועס?

622
00:50:39,170 --> 00:50:41,172
הכל בסדר.
הכל בסדר.

623
00:51:02,327 --> 00:51:06,030
[כריין]
עולים עכשיו למסלול 3,
מקומי, בית,

624
00:51:06,063 --> 00:51:08,499
RICHVALE, RANKIN, BRADLEY.

625
00:51:11,068 --> 00:51:14,439
כעת יוצא במסלול 3,
מקומי, בית,

626
00:51:14,472 --> 00:51:16,641
RICHVALE, RANKIN, BRADLEY.

627
00:51:16,674 --> 00:51:17,875
[נאנח]

628
00:51:17,908 --> 00:51:20,111
רק אל תספר
הזקן שלך.

629
00:51:20,145 --> 00:51:21,612
[מצחקק]

630
00:51:24,115 --> 00:51:28,619
ובכן, בוב, אני מניח
זו שנת הסגנית שלך.

631
00:51:29,820 --> 00:51:33,090
הגעת למקום השני
ב-4 טורנירים ברצף.

632
00:51:35,593 --> 00:51:37,262
המגפון הזה.

633
00:51:37,295 --> 00:51:39,597
המגפון לא היכה אותי.

634
00:51:40,097 --> 00:51:41,799
DAVEY HERRON עשה זאת.

635
00:51:44,001 --> 00:51:46,604
ירדתי 13 פאונד
במשחק הזה, או.ב.

636
00:51:47,505 --> 00:51:49,006
13 פאונד.

637
00:51:49,440 --> 00:51:52,076
אני יכול לשחק 36 חורים
בשמש הלוהטת בבית

638
00:51:52,109 --> 00:51:54,612
ולעולם אל תפסיד
אבל קילו או 2.

639
00:51:54,645 --> 00:51:56,947
אני-אני רק צריך ללמוד
כדי לנהל את זה טוב יותר.

640
00:51:56,981 --> 00:51:59,284
אני ממשיך להכין
טעויות טיפשיות.

641
00:51:59,784 --> 00:52:02,487
ובכן, אתה יודע
מה יגיד רוג'רס:

642
00:52:02,820 --> 00:52:05,356
"שיפוט טוב
מגיע מניסיון,

643
00:52:05,390 --> 00:52:08,726
והרבה מזה
בא משיפוט רע".

644
00:52:11,562 --> 00:52:12,930
זה נכון.

645
00:52:13,564 --> 00:52:16,867
אף פעם לא למדתי כלום
מטורניר שזכיתי בו.

646
00:52:18,736 --> 00:52:21,206
"אם אתה יכול לשמור על הראש
כאשר הכל אודותיך

647
00:52:21,239 --> 00:52:22,973
"מאבדים את שלהם

648
00:52:23,941 --> 00:52:27,212
"אם אתה יכול להיפגש
עם ניצחון ואסון

649
00:52:27,778 --> 00:52:31,148
ולטפל ב-2 המתחזים האלה
בדיוק אותו הדבר"

650
00:52:31,516 --> 00:52:34,051
"אם אתה יכול למלא
הדקה הבלתי מחילה

651
00:52:34,084 --> 00:52:36,854
"עם 60 שניות"
שווה ריצה למרחק,

652
00:52:37,087 --> 00:52:39,657
שלך הוא כדור הארץ
וכל מה שיש בו"

653
00:52:39,690 --> 00:52:41,559
"ומה יותר

654
00:52:41,592 --> 00:52:45,730
אתה תהיה גבר בני"

655
00:52:49,567 --> 00:52:51,602
אה, לעזאזל, רק תמשיך.

656
00:52:54,004 --> 00:52:55,573
היי, בובי.
שלום.

657
00:52:55,606 --> 00:52:56,774
מי זה?

658
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
אין לי מושג.

659
00:52:58,309 --> 00:53:00,445
**[מוזיקה מתנגנת במועדון]

660
00:53:06,517 --> 00:53:07,685
שלום לכולם.

661
00:53:07,718 --> 00:53:09,153
היי, בובי.

662
00:53:09,186 --> 00:53:10,755
זו מרי מאלון.
היי.

663
00:53:10,788 --> 00:53:12,122
מרי. אלקסה.

664
00:53:12,156 --> 00:53:13,291
נעים להכיר אותך.

665
00:53:13,324 --> 00:53:14,859
איך אתה עושה?

666
00:53:20,898 --> 00:53:22,967
האם את משחקת גולף, מרי?

667
00:53:23,334 --> 00:53:25,069
הו, לא, אני לא.

668
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
ובכן, חבורה,
היום הוא 15 בינואר 1920.

669
00:53:30,675 --> 00:53:31,976
תזכור את זה טוב.

670
00:53:32,009 --> 00:53:35,112
זה היום האחרון
אנחנו יכולים לשתות באופן חוקי.

671
00:53:35,913 --> 00:53:38,048
(גבר)
אין דרך
האיסור יכול להימשך.

672
00:53:38,082 --> 00:53:39,950
(אלכסה)
קראתי מאמר
ביריד הבל.

673
00:53:39,984 --> 00:53:42,553
זה אמר שאנחנו ממשיכים
"ההילוך הכי גאודי
בהיסטוריה."

674
00:53:42,587 --> 00:53:43,988
הם קוראים לזה עידן הג'אז.

675
00:53:44,021 --> 00:53:45,356
אז הנה לג'אז.

676
00:53:45,390 --> 00:53:46,657
ואופרה.

677
00:53:46,691 --> 00:53:48,593
ו-GEORGIA TECH GOLF.

678
00:53:48,893 --> 00:53:50,361
וחברים.

679
00:53:50,861 --> 00:53:52,062
היי, בובי.

680
00:53:52,096 --> 00:53:53,298
שלום.

681
00:53:53,331 --> 00:53:56,501
אנחנו עורכים מסיבה
אצלנו בבית.
אתה רוצה לבוא?

682
00:53:56,534 --> 00:53:59,136
אה, אני--אני עם מישהו.
תודה לך.

683
00:53:59,169 --> 00:54:01,539
הו, מה שלך
שם של חברה?

684
00:54:01,572 --> 00:54:05,376
נוכל לקרוא לה מריגולד,
כי זה מה
היא מנסה לעשות.

685
00:54:05,410 --> 00:54:07,278
האם אתה בטוח
היא הטיפוס שלך?

686
00:54:07,312 --> 00:54:08,579
זה מספיק.

687
00:54:08,613 --> 00:54:10,448
(שניהם)
היא לא שותה,
היא לא מלטפת,

688
00:54:10,481 --> 00:54:12,283
היא לא הייתה
למכללה עדיין.

689
00:54:12,317 --> 00:54:16,421
בובי ג'ונס!
אני רוצה לקנות לך משקה.

690
00:54:16,454 --> 00:54:18,088
(בובי)
יש לי אחד, תודה.

691
00:54:18,122 --> 00:54:19,290
מה אתה שותה?

692
00:54:19,324 --> 00:54:20,925
ובכן, זה נראה כמו בירה.

693
00:54:20,958 --> 00:54:22,159
(גבר)
מלצרית!

694
00:54:22,192 --> 00:54:23,594
סליחה.

695
00:54:24,495 --> 00:54:26,431
מלצרית, 2 בירות.

696
00:54:26,464 --> 00:54:28,232
(בובי)
מרי. מרי!

697
00:54:28,265 --> 00:54:30,801
ובכן, אל תשב שם סתם.
לך אחריה.

698
00:54:40,978 --> 00:54:42,146
(בובי)
מרי.

699
00:54:42,179 --> 00:54:43,781
[משאית צופרת]

700
00:54:45,783 --> 00:54:46,951
מרי.

701
00:54:47,752 --> 00:54:48,886
לַחֲכוֹת.

702
00:54:48,919 --> 00:54:49,987
הו, תן לי ללכת.

703
00:54:50,020 --> 00:54:51,956
לֹא.
אני הולך הביתה.

704
00:54:55,025 --> 00:54:57,428
אני--אני לא--
אני לא משחק גולף.

705
00:54:57,462 --> 00:54:59,296
ואני--
ואני לא הולך לקולג'

706
00:54:59,330 --> 00:55:00,831
ואני לא שותה.

707
00:55:00,865 --> 00:55:02,567
ואם זה מה
אתה רוצה--

708
00:55:02,600 --> 00:55:04,935
לא אכפת לי
כל זה.

709
00:55:05,736 --> 00:55:08,806
לא ידעתי שאתה מפורסם
כשפגשתי אותך.

710
00:55:09,907 --> 00:55:12,309
רק ידעתי
שהיית מתוק.

711
00:55:16,046 --> 00:55:18,749
אולי אתה צריך למצוא
מישהו שיכול--

712
00:55:25,089 --> 00:55:27,024
מצאתי מישהו.

713
00:55:27,758 --> 00:55:29,727
[רעם רעם]

714
00:55:47,244 --> 00:55:48,779
[נושבת צופר]

715
00:55:52,450 --> 00:55:54,284
[אנשים מפטפטים]

716
00:56:19,376 --> 00:56:21,211
[אנשים מוחאים כפיים]

717
00:56:30,988 --> 00:56:32,823
[ציוץ ציפורים]

718
00:56:35,693 --> 00:56:37,595
[אנשים מפטפטים]

719
00:56:52,843 --> 00:56:54,679
בוני בובי, נכון?

720
00:56:56,213 --> 00:56:57,347
היי.

721
00:56:57,748 --> 00:56:59,216
שמי אנגוס.

722
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
אני אהיה הקאדי שלך.

723
00:57:00,818 --> 00:57:03,488
זה תענוג
לפגוש אותך, אנגוס.

724
00:57:03,521 --> 00:57:05,656
[צופים מוחאים כפיים]

725
00:57:09,359 --> 00:57:11,261
זה הארי ורדון.

726
00:57:16,033 --> 00:57:19,436
אה, מר--מר. ורדון,
אני--אני בוב ג'ונס.

727
00:57:19,470 --> 00:57:20,671
איך אתה עושה?

728
00:57:20,705 --> 00:57:22,840
זה חלום שהתגשם,

729
00:57:22,873 --> 00:57:26,310
לשחק איתך, אה,
כאן-כאן בפתיחה.

730
00:57:26,844 --> 00:57:30,981
ראיתי אותך ב--בתערוכה
במועדון הגולף EAST LAKE
כשהייתי ילד.

731
00:57:31,015 --> 00:57:32,149
בֶּאֱמֶת?

732
00:57:32,182 --> 00:57:33,350
כֵּן.

733
00:57:35,185 --> 00:57:36,654
(מתנע)
עכשיו על הטי,

734
00:57:36,687 --> 00:57:39,389
מארצות הברית
חובב,

735
00:57:39,423 --> 00:57:41,859
ROBERT TIRE JONES, JR.

736
00:58:13,624 --> 00:58:15,560
[צופים נאנחים]

737
00:58:15,593 --> 00:58:16,761
כלבה.

738
00:58:18,228 --> 00:58:21,599
מַר. ורדון, אי פעם ראית
זריקה גרועה מזה?

739
00:58:21,632 --> 00:58:22,733
לֹא.

740
00:59:12,382 --> 00:59:13,984
(צופים)
הו!

741
00:59:17,521 --> 00:59:18,723
[מקשקש]

742
00:59:18,756 --> 00:59:20,625
[צופים מוחאים כפיים]

743
00:59:20,658 --> 00:59:22,492
משחק מצוין, מר. ורדון.

744
00:59:22,526 --> 00:59:23,961
שיחק טוב.

745
00:59:23,994 --> 00:59:26,797
אה, האם תרצה
לאכול ארוחת ערב הערב?

746
00:59:26,831 --> 00:59:29,399
אני מצטער.
יש לי אירוסין קודם.

747
00:59:36,373 --> 00:59:38,175
(בוב גדול)
הוא על הסף.

748
00:59:38,208 --> 00:59:39,744
אני יכול להרגיש את זה.

749
00:59:39,777 --> 00:59:42,947
PUTT לכאן או לכאן
עושה את כל ההבדל.

750
00:59:43,547 --> 00:59:44,782
במילה אחת--

751
00:59:44,815 --> 00:59:46,751
המילה היא "הבל".

752
00:59:48,719 --> 00:59:51,822
יש לי נכד
מי מאובזר היטב

753
00:59:51,856 --> 00:59:54,491
לקפדנות המסחר,
ובכל זאת אתה מרשה לו

754
00:59:54,524 --> 00:59:57,662
לפזר את כוחותיו
בנוכחות גברים בטלים.

755
00:59:57,695 --> 00:59:59,930
הבן שלי הוא גבר בוגר, אבא.

756
01:00:00,297 --> 01:00:04,234
מעולם לא הכתבתי לו
הדברים
זה ישמח אותו.

757
01:00:04,268 --> 01:00:05,703
ואני לא אתחיל עכשיו.

758
01:00:05,736 --> 01:00:07,071
למה אתה מתריס בי

759
01:00:07,104 --> 01:00:09,439
ותאפשר בנך
מה לא הייתי מרשה בך?

760
01:00:09,473 --> 01:00:13,277
כי הוא הבן שלי!

761
01:00:14,144 --> 01:00:16,647
הוא הבן היחיד שלי,
ויש בו גדלות.

762
01:00:16,681 --> 01:00:19,884
אני יכול לראות את זה
גם אם אתה לא יכול.

763
01:00:33,964 --> 01:00:35,599
[פטפטת]

764
01:00:42,272 --> 01:00:43,540
[מוחא כפיים]

765
01:00:43,573 --> 01:00:44,742
לעזאזל.

766
01:00:49,379 --> 01:00:52,783
אנגוס, הרוח הארורה הזו.
אני לא מאמין
כמה קשה זה נושף.

767
01:00:52,817 --> 01:00:55,219
איי. אפילו העורבים
הולכים ברגל.

768
01:00:55,720 --> 01:00:57,187
מי עשה את הקורס הזה?

769
01:00:57,221 --> 01:01:00,457
קרחון,
לפני 15,000 שנים.

770
01:01:21,678 --> 01:01:23,047
הו, בוב.

771
01:01:29,153 --> 01:01:30,554
[נהנה]

772
01:01:36,193 --> 01:01:39,396
(אנגוס)
האם אתה יודע את ההגדרה
של "אי שפיות", ליידי?

773
01:01:39,429 --> 01:01:41,531
כשאתה ממשיך לעשות
אותו דבר מדמם

774
01:01:41,565 --> 01:01:44,168
ומצפה לקבל
תוצאות שונות.

775
01:01:56,613 --> 01:01:58,515
אנגוס, אני שונא את הקורס הזה.

776
01:01:58,548 --> 01:02:00,350
זה עזוב אלוהים
תיקון פרה.

777
01:02:00,384 --> 01:02:04,088
זקנה עם
פטיש קרוקט
יכול לשחק את החור הזה ב-3.

778
01:02:04,121 --> 01:02:05,856
עשיתי את זה ב-2.

779
01:02:55,039 --> 01:02:56,506
[פטפטת]

780
01:02:58,042 --> 01:02:59,609
ליידי, טעית.

781
01:02:59,643 --> 01:03:02,212
אפשר לסלוח לך
על הפסד
אבל לא בשביל להפסיק.

782
01:03:02,246 --> 01:03:04,348
לא יבוא יום
מתי זה יישכח

783
01:03:04,381 --> 01:03:06,583
בוני בובי הזה נכנע.

784
01:03:06,616 --> 01:03:09,419
לא על ידיהם, שימו לב.
אבל על ידך!

785
01:03:35,079 --> 01:03:36,813
[דופק בדלת]

786
01:03:42,887 --> 01:03:44,254
MR. ורדון.

787
01:03:45,589 --> 01:03:48,092
שמעתי על
מה קרה היום.

788
01:03:48,392 --> 01:03:51,461
הקורס הישן נתן לך
חבטה, נכון?

789
01:03:52,062 --> 01:03:53,297
הממ.

790
01:03:53,797 --> 01:03:55,465
זו חובתה.

791
01:03:56,300 --> 01:03:57,834
הם שיחקו כאן גולף

792
01:03:57,868 --> 01:04:01,505
כשעוד חשבו
העולם היה שטוח,
MR. ג'ונס.

793
01:04:03,673 --> 01:04:05,910
כל מה שאני באמת רוצה להגיד זה,

794
01:04:06,343 --> 01:04:08,245
אל תוותר עליה.

795
01:04:09,013 --> 01:04:11,548
היא הקורס הגדול ביותר
יש.

796
01:04:13,650 --> 01:04:15,986
בתקווה,
יום אחד אתה תראה.

797
01:04:19,256 --> 01:04:22,359
אתה יודע,
שיחקתי גולף
במשך 35 שנה,

798
01:04:23,227 --> 01:04:26,563
אף פעם לא ראיתי מישהו משחק בזה
עם יותר חסד.

799
01:04:28,432 --> 01:04:31,969
מה שלא תעשה,
אל תפסיק להכות בכדור.

800
01:04:38,275 --> 01:04:41,445
(רביעיית המספרה)
* דבש, מותק,
שמע את הטון הזה *

801
01:04:41,478 --> 01:04:44,514
* על החלקלק הזה
SIDE TROMBONE *

802
01:04:44,548 --> 01:04:47,851
* הו, מותק יפה

803
01:04:47,884 --> 01:04:51,055
* הו, טוטי-מתסכל

804
01:04:51,088 --> 01:04:53,991
* נא לא לפוצץ
הבית הזה, בית מתוק *

805
01:04:54,024 --> 01:04:57,227
* אדוני, אל תבזבז אף פעם
טלפון מפואר *

806
01:04:57,261 --> 01:05:00,164
* שקופית, שקופית,
כאשר אני גולש, גולש, גולש *

807
01:05:00,197 --> 01:05:02,266
* למוזיקה
OF THE SIDE TROMBONE **

808
01:05:02,299 --> 01:05:04,034
הוא נראה איטי.

809
01:05:04,268 --> 01:05:05,936
הוא שיחק טוב
הבוקר הזה.

810
01:05:05,970 --> 01:05:08,605
אל תדאג, קולונל.
אני חושב שהוא מוכן.

811
01:05:08,638 --> 01:05:10,674
הוא למד את הלקח שלו
AT ST. אנדרוז.

812
01:05:10,707 --> 01:05:12,442
אני בוחר בו
לזכות בהכל.

813
01:05:12,476 --> 01:05:14,511
הו, לעזאזל, גרנטלנד,
כולם.

814
01:05:14,544 --> 01:05:17,647
זה אני, או שהוא נראה
כאילו הוא צולע?

815
01:05:22,852 --> 01:05:26,323
הו, אלוהים, לא.
הוא הולך על זה.

816
01:05:37,201 --> 01:05:38,602
[אנשים צועקים]

817
01:05:38,635 --> 01:05:40,437
בן זונה!

818
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
[אישה נוהמת]

819
01:05:41,871 --> 01:05:43,007
(גבר)
אתה בסדר?

820
01:05:43,040 --> 01:05:44,508
הכל בסדר גברת?

821
01:05:44,541 --> 01:05:46,610
אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי לעשות את זה.

822
01:05:46,643 --> 01:05:48,778
הכל בסדר.
אני - אני בסדר.

823
01:05:48,812 --> 01:05:50,880
באמת, אני--אני בסדר.

824
01:05:53,783 --> 01:05:55,385
אני--אני מצטער.

825
01:05:59,789 --> 01:06:02,392
זה מ
ג'ורג' ווקר בעצמו.

826
01:06:02,426 --> 01:06:04,728
אתה רוצה שאקרא את זה שוב?

827
01:06:04,761 --> 01:06:08,465
"לעולם לא תשחק
בארה"ב אחרת אירוע

828
01:06:08,498 --> 01:06:10,900
עד שתוכל ללמוד
כדי לשלוט במזג שלך."

829
01:06:10,934 --> 01:06:13,037
האם אתה מבין
מה זה אומר?

830
01:06:13,070 --> 01:06:15,439
שב!
עוד לא סיימתי.

831
01:06:17,841 --> 01:06:19,176
[נאנח]

832
01:06:21,145 --> 01:06:25,182
בן, אני יודע כמה קשה
זה בשבילך.

833
01:06:25,649 --> 01:06:27,217
הלחץ.

834
01:06:27,251 --> 01:06:30,454
אני מבין את כל העיר הזו
משתרש בשבילך.

835
01:06:30,487 --> 01:06:32,056
מתערב עליי.

836
01:06:33,757 --> 01:06:36,260
אתה חייב לשכוח
על כל זה.

837
01:06:36,293 --> 01:06:38,262
תשכח מזה
החבר'ה האחרים האלה.

838
01:06:38,295 --> 01:06:40,964
יש לך את כל הכישרון
בעולם.

839
01:06:40,997 --> 01:06:44,168
הגיע הזמן בשבילך
לעלות מדרגה ולהיות גבר!

840
01:06:45,035 --> 01:06:48,305
אם אני זוכה,
האם זה הופך אותי לגבר?
האם זה מה שצריך?

841
01:06:48,338 --> 01:06:49,839
תחזור לכאן.

842
01:06:49,873 --> 01:06:51,108
[נאנח]

843
01:06:51,141 --> 01:06:52,876
מה העניין
עם הרגל שלך?

844
01:06:53,377 --> 01:06:54,811
[צועק]

845
01:06:54,844 --> 01:06:57,547
רוברט, מה העניין?

846
01:06:58,115 --> 01:07:00,917
הו, אלוהים אדירים. רוברט,
כמה זמן יש לזה
היית כזה?

847
01:07:00,950 --> 01:07:02,252
שבועות.

848
01:07:02,919 --> 01:07:05,255
קמילה, התקשר לרופא!

849
01:07:32,749 --> 01:07:35,852
(בוב גדול)
דליות. בגילו.

850
01:07:39,055 --> 01:07:41,425
אני ממשיך לחשוב בחזרה
למריון,

851
01:07:41,925 --> 01:07:43,593
כשהוא היה בן 14.

852
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
הייתה כל כך הרבה הבטחות.

853
01:07:49,065 --> 01:07:51,201
אתה מאוכזב
בו.

854
01:07:52,035 --> 01:07:53,837
לא אמרתי את זה.

855
01:07:54,704 --> 01:07:56,540
לא היית צריך.

856
01:08:14,291 --> 01:08:16,059
[צרצרים מצייצים]

857
01:08:23,032 --> 01:08:24,634
[גונח]

858
01:08:28,405 --> 01:08:29,739
[נאנח]

859
01:08:34,711 --> 01:08:36,079
[נאנח]

860
01:08:53,263 --> 01:08:56,900
(בובי)
מר היקר. ווקר, אני רוצה
להתנצל בפניך באופן רשמי

861
01:08:56,933 --> 01:09:00,504
AND U.S.G.A. על ההתנהגות שלי
ב-ST. לואי בסתיו הקרוב.

862
01:09:01,238 --> 01:09:03,507
אני רוצה להבטיח לך
שבעתיד,

863
01:09:03,540 --> 01:09:05,675
אני אפעל עם כל האזרחים.

864
01:09:05,709 --> 01:09:08,077
ושאני לעולם לא אעשה זאת
שוב הראה רע מזג

865
01:09:08,111 --> 01:09:10,614
בכל דרך, צורה או צורה
במגרש גולף.

866
01:09:10,647 --> 01:09:12,716
יש לך מילה שלי על זה.

867
01:09:12,982 --> 01:09:16,653
בכבוד רב,
ROBERT TIRE JONES, JR.

868
01:09:18,355 --> 01:09:20,224
**[תזמורת מנגנת]

869
01:09:28,498 --> 01:09:30,867
הוא מדבר
6 שפות.

870
01:09:30,900 --> 01:09:32,969
[פטפטת]

871
01:09:35,239 --> 01:09:37,073
קצת יותר קרוב.

872
01:09:38,141 --> 01:09:39,609
חייך, בוב.

873
01:09:40,910 --> 01:09:44,581
אתה יודע, ראיתי את הבן שלך
לשחק בייסבול ב-Georgia, R.T.

874
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
הוא היה שחקן נהדר.

875
01:09:46,750 --> 01:09:50,019
זה יהיה
המחמאה העלובה ביותר
אתה יכול לשלם לו.

876
01:09:50,920 --> 01:09:52,422
מה התוכניות שלך,
בוב?

877
01:09:52,456 --> 01:09:54,391
האם תתאמץ
גולף באופן מקצועי?

878
01:09:54,424 --> 01:09:55,892
אתה צריך לחשוב על זה.

879
01:09:55,925 --> 01:09:58,161
מקצוענים יוצרים
קצת כסף גדול בימינו.

880
01:09:58,194 --> 01:09:59,596
תראה את וולטר הייגן.

881
01:09:59,629 --> 01:10:03,300
היית מרוויח הרבה יותר
מכל אחד אחר
גולף מקצועי.

882
01:10:03,633 --> 01:10:07,203
ובכן, חשבתי
של ההרשמה להרווארד
בסתיו הזה.

883
01:10:07,237 --> 01:10:10,274
ואמא שלי תרצה אותי
כדי לקבל תואר שני
בספרות.

884
01:10:10,307 --> 01:10:14,077
אבל אתה הולך לשחק
בטורנירים הגדולים
הקיץ הזה?

885
01:10:14,110 --> 01:10:16,145
ובכן, נכון, קולונל?

886
01:10:17,947 --> 01:10:19,983
זה יהיה תלוי בו.

887
01:10:23,720 --> 01:10:25,422
[צרצרים מצייצים]

888
01:10:31,461 --> 01:10:33,029
(בובי)
סר וולטר,

889
01:10:33,062 --> 01:10:35,699
שמעתי שהוא שבור את כל ה-11
מבין 10 הציוויים.

890
01:10:35,732 --> 01:10:36,866
[כולם צוחקים]

891
01:10:36,900 --> 01:10:38,568
(בובי)
זה לא נכון, פרי.

892
01:10:38,602 --> 01:10:41,905
הוא פשוט לא יכול להביא את עצמו
לנסות יותר מ-6
מהם בכל פעם.

893
01:10:41,938 --> 01:10:43,239
[תלמידים צוחקים]

894
01:10:43,273 --> 01:10:45,442
בוקר טוב. בוקר טוב.

895
01:10:46,242 --> 01:10:48,945
מי מכם בנים
הולך להיות 2?

896
01:10:49,746 --> 01:10:52,749
המשך, איש טוב שלי.
אין לי את כל היום.

897
01:10:55,485 --> 01:10:57,186
[לחיצה על המצלמה]

898
01:11:00,324 --> 01:11:02,792
(איש ברדיו)
אחרי 4 סיבובים ב-US Open,

899
01:11:02,826 --> 01:11:05,929
בובי ג'ונס
ובוב קרויקשאנק
קשורים ל-76.

900
01:11:06,430 --> 01:11:08,898
ג'ונס פוצץ עופרת 3 פעימות
מורידים את המתיחה

901
01:11:08,932 --> 01:11:11,901
מסיים, במילים שלו,
"כמו כלב צהוב."

902
01:11:11,935 --> 01:11:13,837
CRUICKSHANK MADE
2 ציפורים מכריעות

903
01:11:13,870 --> 01:11:16,005
כפי שג'ונס התערער
בפלייאוף השני.

904
01:11:16,039 --> 01:11:18,241
בובי ג'ונס
הוא יוצר הזריקות הטוב ביותר
בגולף,

905
01:11:18,274 --> 01:11:20,209
אבל נראה,
הוא פשוט לא יכול לנצח.

906
01:11:20,243 --> 01:11:22,245
הפלייאוף מחר...

907
01:11:23,513 --> 01:11:26,082
ידיים סרק
הם הסדנה של השטן.

908
01:11:38,027 --> 01:11:39,463
[שורק]

909
01:11:43,967 --> 01:11:46,570
(איש ברדיו)
וולטר הייגן סיים
3 פעימות אחורה.

910
01:11:51,074 --> 01:11:52,308
CYRUS.

911
01:11:55,445 --> 01:11:57,113
[ציוץ ציפורים]

912
01:12:15,565 --> 01:12:17,834
(O.B.)
האם הצלחת לישון?

913
01:12:20,203 --> 01:12:21,505
האם אתה?

914
01:12:25,409 --> 01:12:28,311
ההימור הוא 10 ל-7
ב- CRUICKSHANK.

915
01:12:28,578 --> 01:12:31,515
יש לו את המומנטום,
בא מאחור.

916
01:12:32,549 --> 01:12:35,785
והם אומרים
שאתה חלש
תחת החגורה.

917
01:12:35,819 --> 01:12:37,654
זה מה
הם אומרים, הא?

918
01:12:37,687 --> 01:12:41,791
הפלייאוף הזה, זה אומר
הון ל-CRUICKSHANK.

919
01:12:43,727 --> 01:12:46,496
אתה רק תשחק
לגאווה.

920
01:12:56,740 --> 01:12:58,875
הטלגרם הזה
בא בשבילך.

921
01:13:01,745 --> 01:13:03,312
מה זה אומר?

922
01:13:09,318 --> 01:13:11,621
"שמור על הכדור
ב-FAIRWAY

923
01:13:12,121 --> 01:13:14,491
ולעשות את כל הפוטים
רד למטה."

924
01:13:15,091 --> 01:13:16,760
וזה חתום,

925
01:13:16,960 --> 01:13:19,729
ROBERT TIRE JONES, SR.

926
01:13:23,633 --> 01:13:25,168
סָבָּא.

927
01:13:28,104 --> 01:13:30,774
למקרה שלא עשית
הבנתי את זה עדיין,

928
01:13:32,075 --> 01:13:36,012
אתה הגולפר הטוב ביותר
בעולם.

929
01:13:37,280 --> 01:13:39,649
עכשיו, כשאתה מקבל את זה
דרך הראש שלך,

930
01:13:39,683 --> 01:13:42,619
אתה לא רק הולך לנצח
טורניר אחד.

931
01:13:43,587 --> 01:13:45,655
אתה הולך לנצח את כולם.

932
01:13:56,466 --> 01:13:58,434
(קריין זכר)
גבירותיי ורבותיי,

933
01:13:58,468 --> 01:14:01,404
התחרות לשנת 1923
אליפות פתוחה

934
01:14:01,437 --> 01:14:05,909
ימשיך
עם פלייאוף בין
MR. ROBERT TIRE JONES, JR.,

935
01:14:05,942 --> 01:14:08,344
ומר. רוברט קרויקשאנק.

936
01:14:10,413 --> 01:14:12,649
סטיוארט, איך אתה מסתדר?

937
01:14:12,682 --> 01:14:15,318
טוב, תודה.
איפה ביג בוב?

938
01:14:15,852 --> 01:14:18,788
הוא חושב שהוא JINX.
הוא לא יבוא.

939
01:14:18,822 --> 01:14:20,089
רעיון טוב.

940
01:14:20,123 --> 01:14:22,692
(קריין זכר)
MR. לג'ונס יש את ההצטיינות.

941
01:14:23,126 --> 01:14:24,728
[צופים מוחאים כפיים]

942
01:14:27,230 --> 01:14:30,366
היי, בובי,
תצליח לצאת מזה.

943
01:14:43,780 --> 01:14:45,749
[צופים מוחאים כפיים]

944
01:14:57,193 --> 01:14:58,595
[נהנה]

945
01:15:27,023 --> 01:15:30,459
ג'ונס ציפור ב-17.
הם אפילו,
עם אחד לשחק.

946
01:15:59,255 --> 01:16:00,757
לא טוב.

947
01:16:11,935 --> 01:16:13,770
ובכן, הוא צריך לשכב.

948
01:16:25,314 --> 01:16:27,016
[כולם מפרגנים]

949
01:16:43,800 --> 01:16:45,234
שיחק טוב, בובי.

950
01:16:45,268 --> 01:16:46,770
מזל טוב.

951
01:16:47,136 --> 01:16:49,272
[צופים צועקים]

952
01:16:50,640 --> 01:16:52,608
סוף סוף זכיתי
אליפות.

953
01:16:52,642 --> 01:16:54,944
לא אכפת לי
מה קורה עכשיו.

954
01:16:59,148 --> 01:17:01,951
...הטובין, בכל עת,
לאחר משלוח לקוקה קולה

955
01:17:01,985 --> 01:17:03,319
או חברת תחבורה--

956
01:17:03,352 --> 01:17:04,487
[זמזום אינטרקום]

957
01:17:04,520 --> 01:17:05,689
כן, דוריס?

958
01:17:05,722 --> 01:17:07,056
(דוריס)
סליחה על ההפרעה, אדוני,

959
01:17:07,090 --> 01:17:09,092
אבל זה מייג'ור כהן
של כתב העת של אטלנטה.

960
01:17:09,125 --> 01:17:10,493
סליחה.

961
01:17:10,526 --> 01:17:12,028
שלום, רב-סרן.

962
01:17:14,030 --> 01:17:16,332
HOT DAMN HI-DEE-HO!

963
01:17:16,365 --> 01:17:17,934
[צוחק]

964
01:17:19,202 --> 01:17:21,437
בנים, אני חושב
יש לנו אלוף.

965
01:17:21,470 --> 01:17:23,139
[כולם צוחקים]

966
01:17:25,108 --> 01:17:27,043
**[תזמורת מנגנת]

967
01:18:04,447 --> 01:18:06,182
[קהל מוחא כפיים]

968
01:18:06,215 --> 01:18:07,550
(גבר)
מזל טוב.

969
01:18:13,990 --> 01:18:16,125
הו, הו, הו. בובי!

970
01:18:16,492 --> 01:18:18,762
(גבר)
כמה זמן היית
מוכרים נדל"ן?

971
01:18:18,795 --> 01:18:20,429
רק כמה חודשים עכשיו.

972
01:18:20,463 --> 01:18:22,265
מה-מתי שלך
הטורניר הבא?

973
01:18:22,298 --> 01:18:25,134
אה, ארה"ב פתוחה,
החודש הבא.

974
01:18:25,168 --> 01:18:27,170
אבל גולף הוא לא כל כך חשוב

975
01:18:27,203 --> 01:18:30,673
כפי שמוצאים את הבית הנכון
בשבילך ועבור אשתך.

976
01:18:31,507 --> 01:18:34,410
אממ, אני--אני חושב שהיא רוצה
מילה איתך.

977
01:18:38,014 --> 01:18:39,849
(אישה)
אני לא אוהב את הבית הזה!

978
01:18:39,883 --> 01:18:42,385
אבל, מותק,
זה בובי ג'ונס.

979
01:18:48,925 --> 01:18:50,693
[אנשים מריעים]

980
01:19:01,337 --> 01:19:03,472
מי יותר טוב מאיתנו, הא?

981
01:19:05,975 --> 01:19:08,978
הו, כדאי שתראה לי
משהו היום, ילד.

982
01:19:10,113 --> 01:19:12,181
כל אחד יכול לזכות באחד פתוח.

983
01:19:21,590 --> 01:19:24,760
SHUCKS, SHUCKS.

984
01:19:25,628 --> 01:19:28,331
רִשְׁמִי. אה, רשמי.

985
01:19:31,968 --> 01:19:34,337
גרמתי לכדור שלי
לזוז.

986
01:19:34,603 --> 01:19:35,972
כולכם לא ראיתם את זה זז?

987
01:19:36,005 --> 01:19:37,106
לֹא.

988
01:19:37,140 --> 01:19:38,574
אני שמח
לא ראיתי את זה זז.

989
01:19:38,607 --> 01:19:39,642
בובי.

990
01:19:43,112 --> 01:19:45,448
אנחנו, אה,
דיברתי עם וולטר,

991
01:19:45,748 --> 01:19:49,352
כל הפקידים,
ועוד כמה אנשים
בגלריה...

992
01:19:49,785 --> 01:19:51,955
אף אחד לא ראה את הכדור שלך זז.

993
01:19:52,355 --> 01:19:54,757
זה נראה עניין
בשבילך להחליט.

994
01:19:54,790 --> 01:19:57,793
האם אתה בטוח שגרמת
הכדור הזה לזוז?

995
01:19:58,627 --> 01:20:00,129
אני יודע שעשיתי.

996
01:20:05,668 --> 01:20:08,037
אתה אמור להיות
ברכות, בן.

997
01:20:08,704 --> 01:20:12,675
אדוני, זה כמו
מברכים גבר
על שלא שדד בנק.

998
01:20:13,977 --> 01:20:16,712
אני לא יודע איך אחרת
כדי לשחק את המשחק.

999
01:20:27,857 --> 01:20:29,792
[צופים מריעים]

1000
01:20:37,000 --> 01:20:40,603
(O.B.)
בובי ג'ונס הפסיד את U.S. Open
במכה אחת.

1001
01:20:41,337 --> 01:20:43,672
בהתקשרות
עונש על עצמו,

1002
01:20:43,706 --> 01:20:48,044
הוא הפגין עבור כולנו
האידיאל הגבוה ביותר
של ספורטיביות

1003
01:20:48,077 --> 01:20:49,946
וכבוד אישי.

1004
01:20:50,379 --> 01:20:53,016
אני גאה בו
מאשר אם הוא היה מנצח.

1005
01:20:54,417 --> 01:20:57,820
יש דברים עדינים יותר
מאשר זכייה באליפויות.

1006
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
[מצחקק]

1007
01:21:01,958 --> 01:21:03,993
[צופר רכבת נושק]

1008
01:21:23,646 --> 01:21:25,581
[צופים מריעים]

1009
01:21:27,316 --> 01:21:28,985
צילום יפה, בוב.

1010
01:21:29,352 --> 01:21:30,486
יָפֶה!

1011
01:21:40,129 --> 01:21:42,565
זו הייתה מכות
אני לא אשכח בקרוב.

1012
01:21:42,598 --> 01:21:44,767
יאללה, בוא נלך
להשתכר.

1013
01:21:45,101 --> 01:21:46,569
(כתב)
זה חויב

1014
01:21:46,602 --> 01:21:48,904
בתור הלא רשמי
אליפות העולם בגולף.

1015
01:21:48,938 --> 01:21:51,574
למה אתה חושב
זה היה כל כך רצוף ניצחון?

1016
01:21:51,607 --> 01:21:53,342
ובכן, אה,

1017
01:21:53,376 --> 01:21:55,678
כשוולטר היה צריך לשים,

1018
01:21:55,945 --> 01:21:57,346
הוא עשה את זה כל פעם.

1019
01:21:57,380 --> 01:21:58,514
[כתבים צוחקים]

1020
01:21:58,547 --> 01:22:00,749
זה מתועד היטב
אתה מתרחק מאור הזרקורים.

1021
01:22:00,783 --> 01:22:03,186
איך אתה מרגיש
להיות המפורסם ביותר
גולף בעולם?

1022
01:22:03,219 --> 01:22:06,655
אני לא חושב שאני כזה.
אני חושב שוולטר הוא הרבה יותר
מפורסם ממני.

1023
01:22:06,689 --> 01:22:08,557
לא, אני-אני ידוע לשמצה.

1024
01:22:09,558 --> 01:22:11,127
אני--אני, אה,

1025
01:22:11,460 --> 01:22:13,929
אני חושב שלתהילה
אובררייטד, בכל מקרה.

1026
01:22:13,963 --> 01:22:17,033
אתה יודע, הם שאלו
אנריקו קארוסו מה
הוא חשב על בייב רות.

1027
01:22:17,066 --> 01:22:20,336
הוא אמר, "אני לא יודע,
אף פעם לא שמעתי אותה שרה."

1028
01:22:20,369 --> 01:22:24,173
(כתב)
מה הכוונה שלך
לתוך העונה הזו, אדוני וולטר?

1029
01:22:24,207 --> 01:22:26,042
אותו דבר כמו בשנה שעברה.

1030
01:22:26,075 --> 01:22:27,943
שתיה והשחתה.

1031
01:22:28,411 --> 01:22:30,713
אני רק רוצה לומר דבר אחד.

1032
01:22:30,746 --> 01:22:32,915
גם אם הוא היה מנצח היום,

1033
01:22:32,948 --> 01:22:35,918
בובי ג'ונס היה רוצה
התרחקתי בלי אגורה,

1034
01:22:35,951 --> 01:22:37,720
ואני הייתי עושה זאת
השגתי את הארנק.

1035
01:22:37,753 --> 01:22:40,123
עכשיו, בוב מבין
מקצוען כזה

1036
01:22:40,156 --> 01:22:42,591
עושה לו את החיים
מחוץ למשחק.

1037
01:22:42,625 --> 01:22:46,395
ואני רוצה שהעולם יידע
את זה אני מעריך
הנדיבות העצומה שלו

1038
01:22:46,429 --> 01:22:49,065
בבוא לכאן
לשחק באירוע זה.

1039
01:22:50,133 --> 01:22:52,668
זהו אסימון קטן
מההערכה שלי.

1040
01:22:53,902 --> 01:22:55,471
תודה לך, בוב.

1041
01:22:57,973 --> 01:22:59,775
[מצלמות לוחצות]

1042
01:23:00,243 --> 01:23:02,478
(כתב)
אה, פרס ניחומים.

1043
01:23:02,945 --> 01:23:07,116
לא נראה שזה הולך
שתהיה שנה מבטיחה מאוד,
האם זה, בובי?

1044
01:23:08,651 --> 01:23:11,520
(קריין ברדיו)
שנה לא מבטיחה במיוחד
בשביל בובי ג'ונס?

1045
01:23:11,554 --> 01:23:13,922
אני כאן כדי לאכול את המילים שלי,
חובבי ספורט.

1046
01:23:13,956 --> 01:23:17,693
במה שנקרא
הגולף המשובח ביותר שנראה אי פעם
בבריטניה,

1047
01:23:17,726 --> 01:23:20,396
בובי ג'ונס ניצח
ה-BRITISH OPEN.

1048
01:23:25,068 --> 01:23:28,471
הצעיר הזה לא שיחק
כמה שיותר גולף
הרופא הממוצע שלך,

1049
01:23:28,504 --> 01:23:32,308
אבל עם הפוטר האמין שלו,
CALAMITY ג'יין,
והנהג שלו, ג'ני דינס,

1050
01:23:32,341 --> 01:23:35,844
הוא מהר
הופכים לגדולים ביותר
לשחק אי פעם את המשחק.

1051
01:23:35,878 --> 01:23:38,147
אם הוא יכול לזכות ב-US Open
מאוחר יותר החודש,

1052
01:23:38,181 --> 01:23:41,784
הוא יהיה היחיד
גולף בהיסטוריה
להחזיק בשני כותרי העולם.

1053
01:23:41,817 --> 01:23:43,152
האם הוא יכול לעשות את זה?

1054
01:23:43,186 --> 01:23:46,422
הנה העצה שלי,
אוהדי ספורט: הימר על החווה.

1055
01:23:47,990 --> 01:23:52,961
*אם הייתי מפורסם,
אפילו ליום אחד*

1056
01:23:55,064 --> 01:23:56,999
[נשים צוחקות]

1057
01:23:59,768 --> 01:24:01,670
זכיתי עליך בהון, בן!

1058
01:24:01,704 --> 01:24:03,005
אתה הגיבור שלי!

1059
01:24:03,439 --> 01:24:06,142
*הייתי קונה אחוזה*

1060
01:24:07,343 --> 01:24:09,178
אני נשאר במלון הזה.

1061
01:24:09,212 --> 01:24:12,115
הנחתי עליך צרור
כדי לזכות בפתיחה.
אל תאכזב אותי.

1062
01:24:12,148 --> 01:24:15,284
אני יכול לקבל את החתימה שלך,
MR. ג'ונס? פשוט תחתום על החולצה שלי.

1063
01:24:15,318 --> 01:24:18,287
אנחנו הולכים לקבל
מסיבה גדולה יותר באטלנטה!

1064
01:24:40,343 --> 01:24:41,777
[נהנה]

1065
01:24:42,378 --> 01:24:44,713
[מתנשף]

1066
01:24:52,121 --> 01:24:53,456
[בובי מתנשף]

1067
01:24:53,489 --> 01:24:55,023
אני קורא לרופא!

1068
01:24:55,057 --> 01:24:56,492
(בובי)
לא.

1069
01:25:03,966 --> 01:25:05,834
(O.B.)
הוא מחזיק בעצבנותו

1070
01:25:05,868 --> 01:25:07,936
ואני חושב שהוא משלם
המחיר עבורו.

1071
01:25:07,970 --> 01:25:09,938
הוא נפצע
חזק יותר מתוף.

1072
01:25:09,972 --> 01:25:11,407
כל החגיגות,

1073
01:25:11,440 --> 01:25:14,076
ניו יורק, ואז אטלנטה,
כל הנסיעות...

1074
01:25:14,109 --> 01:25:16,912
לעזאזל, לא היה לו
כל פסק זמן אמיתי
מאז ה-BRITISH OPEN.

1075
01:25:16,945 --> 01:25:19,515
ועכשיו,
עם כל הלחץ הזה...

1076
01:25:20,048 --> 01:25:22,285
אני לא חושב
הוא צריך לשחק.

1077
01:25:22,618 --> 01:25:26,121
דוקטור,
זהו הגמר הפתוחה של ארה"ב.

1078
01:25:26,155 --> 01:25:28,724
ויש עוד אחד
בשנה הבאה.

1079
01:25:28,757 --> 01:25:30,793
הוא מותש, מיובש.

1080
01:25:30,826 --> 01:25:32,961
ולמען האמת, רבותי,

1081
01:25:33,262 --> 01:25:36,632
אני מאמין שהוא סובל
מהפרעה נוירולוגית.

1082
01:25:36,665 --> 01:25:38,934
אני הולך להריץ עוד בדיקות.

1083
01:25:39,134 --> 01:25:41,770
תראה, אה,
הוא לא הולך לנצח בכל מקרה.

1084
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
הוא, מה,
6 פעימות מאחור?

1085
01:25:46,074 --> 01:25:47,910
אני הולך לשחק.

1086
01:25:47,943 --> 01:25:50,179
רק תן לי משהו'
לבטן שלי.

1087
01:25:50,213 --> 01:25:51,614
רוב, הרופא חושב--

1088
01:25:51,647 --> 01:25:53,916
רק תן לי משהו'
לבטן שלי.

1089
01:25:53,949 --> 01:25:55,751
תודה לך, דוקטור.

1090
01:26:17,105 --> 01:26:19,041
[צופים מריעים]

1091
01:26:33,722 --> 01:26:35,358
אני מתכוון
חזרה למלון.

1092
01:26:35,391 --> 01:26:38,627
עדיין יש 2 או 3 גברים
שם בחוץ עם סיכוי הוגן
של לתפוס אותך.

1093
01:26:38,661 --> 01:26:41,597
אני יודע, אבל יש לי
כדי להתרחק מכאן.

1094
01:26:45,868 --> 01:26:47,770
[מתנשף]

1095
01:27:03,686 --> 01:27:05,187
[מתרסק]

1096
01:27:05,621 --> 01:27:06,989
BOB.

1097
01:27:07,423 --> 01:27:08,757
[ייפחה]

1098
01:27:08,791 --> 01:27:10,125
שִׁילִינג!

1099
01:27:10,426 --> 01:27:11,694
אָנָא.

1100
01:27:16,999 --> 01:27:20,269
כל מה שאי פעם רציתי להיות
היה אדם רגיל.

1101
01:27:22,871 --> 01:27:25,207
אנחנו לא יכולים לבטל
מה נעשה, בוב.

1102
01:27:26,875 --> 01:27:29,345
אתה צריך לקבל החלטה.

1103
01:27:29,378 --> 01:27:30,713
אני עשיתי.

1104
01:27:31,680 --> 01:27:33,516
באתי לכאן כדי לנצח.

1105
01:27:34,283 --> 01:27:35,884
[טלפון מצלצל]

1106
01:27:40,723 --> 01:27:41,990
שלום?

1107
01:27:42,491 --> 01:27:45,227
כן, האם היית מחזיק
רגע אחד, בבקשה?

1108
01:27:46,629 --> 01:27:48,764
אהבתי אליך
אין מה לעשות

1109
01:27:48,797 --> 01:27:51,334
איתך מנצח
כל אליפויות.

1110
01:27:55,203 --> 01:27:56,672
(מרי)
כן.

1111
01:27:56,705 --> 01:27:58,541
כן, אני אגיד לו.

1112
01:28:05,348 --> 01:28:07,583
הרגע זכית בדבר הארור.

1113
01:28:18,126 --> 01:28:20,463
(פרופסור)
השופט חזה
השלכות קשות

1114
01:28:20,496 --> 01:28:22,631
אם התובעים
היו צריכים לנצח.

1115
01:28:22,665 --> 01:28:24,933
אלו היו מילים קשות
על ידי בית המשפט התחתון.

1116
01:28:24,967 --> 01:28:26,535
כנראה בלוף.

1117
01:28:26,569 --> 01:28:28,203
בית המשפט לערעורים הפך,

1118
01:28:28,236 --> 01:28:31,239
דורש ציות קפדני
עם בריתות הגנה.

1119
01:28:31,273 --> 01:28:34,142
אפילו בחוק,
יש סגולה בכורח.

1120
01:28:34,176 --> 01:28:35,878
המשימה שלך
נמצא על הלוח.

1121
01:28:35,911 --> 01:28:38,381
אנחנו נכסה את החוק המקובל
עיקרון הממצאים,

1122
01:28:38,414 --> 01:28:42,918
מה שמבטא את העתיק
עיקרון מכובד
OF FINDERS KEEPERS.

1123
01:29:05,040 --> 01:29:07,242
זהו קורס יפהפה.

1124
01:29:07,743 --> 01:29:10,779
אני לא יודע למה
לא יכולתי לראות את זה קודם.

1125
01:29:10,813 --> 01:29:13,882
איי. זה המבחן האמיתי.

1126
01:29:29,498 --> 01:29:31,434
[צופים מריעים]

1127
01:29:42,411 --> 01:29:46,348
שום דבר לא יעשה אותי מאושר יותר
מאשר לקחת הביתה את הגביע שלך.

1128
01:29:46,915 --> 01:29:48,451
אבל אני לא יכול.

1129
01:29:49,852 --> 01:29:52,855
בבקשה תכבד אותי
על ידי לאפשר את זה
להישמר כאן,

1130
01:29:52,888 --> 01:29:56,692
אצל המלכותי והעתיק
מועדון גולף, לאן זה שייך.

1131
01:29:58,093 --> 01:29:59,528
טוב נאמר, בובי.

1132
01:29:59,562 --> 01:30:01,029
טוב נאמר.

1133
01:30:01,063 --> 01:30:03,031
(צופים)
היפ, היפ, היפ!

1134
01:30:03,065 --> 01:30:04,967
היפ, היפ, היפ!

1135
01:30:19,548 --> 01:30:20,583
כֵּן!

1136
01:30:20,816 --> 01:30:22,785
[צופים מריעים]

1137
01:30:23,752 --> 01:30:26,121
כמה נדיר. פלייאוף.

1138
01:30:27,890 --> 01:30:30,859
זה גרנטלנד רייס,
מביא אותך
פרטים עדכניים

1139
01:30:30,893 --> 01:30:34,096
של ארצות הברית
טורניר גולף פתוח
ברגל מכונף.

1140
01:30:34,129 --> 01:30:36,899
עם חור אחד לשחק
בפלייאוף של 36 גומות,

1141
01:30:36,932 --> 01:30:41,136
בובי ג'ונס מוביל
אל אספינוסה נפגעת
לפי 23 פעימות.

1142
01:30:41,504 --> 01:30:42,971
אני אלך ואגיד את זה.

1143
01:30:43,005 --> 01:30:44,907
זה הכי הרבה
ביצועים מוחצים

1144
01:30:44,940 --> 01:30:48,043
על ידי אלוף בפלייאוף
בתולדות הגולף.

1145
01:30:48,076 --> 01:30:50,212
בובי ג'ונס ניצח
הפתוחה השלישית שלו בארה"ב

1146
01:30:50,245 --> 01:30:53,281
והמג'ור ה-9 שלו
טורניר מקצועי
בעוד 6 שנים.

1147
01:30:53,315 --> 01:30:55,551
הוא כל כך רחוק,
אף אחד לא במקום השני.

1148
01:30:55,584 --> 01:30:56,752
ולפי ידי,

1149
01:30:56,785 --> 01:30:59,588
מזל לכולכם
גולף מקצועי שם בחוץ

1150
01:30:59,622 --> 01:31:02,090
בובי ג'ונס
עבר את הבר.

1151
01:31:04,560 --> 01:31:06,161
קדימה, בובי.

1152
01:31:06,695 --> 01:31:07,996
(שניהם)
לחיים.

1153
01:31:09,832 --> 01:31:11,199
תוֹדָה.

1154
01:31:11,233 --> 01:31:12,501
[טלפון מצלצל]

1155
01:31:12,535 --> 01:31:14,870
מותק, אתה יכול פשוט להפסיק את זה
לשנייה אחת?

1156
01:31:14,903 --> 01:31:16,038
שלום?

1157
01:31:16,071 --> 01:31:18,406
שלום, מותק. ניצחתי.

1158
01:31:21,176 --> 01:31:22,410
שלום?

1159
01:31:23,646 --> 01:31:24,913
דְבַשׁ?

1160
01:31:31,486 --> 01:31:33,722
(בובי)
כלומר, זה נורא.

1161
01:31:34,022 --> 01:31:36,491
ואז--אז מה עשה
מַר. גרימס אומר לך?

1162
01:31:36,525 --> 01:31:38,627
הוא אמר לי ללכת לעזאזל.

1163
01:31:39,928 --> 01:31:42,765
אתה יודע, אני חושב הכי טוב
מסלול פעולה בשבילך

1164
01:31:42,798 --> 01:31:45,033
זה רק לשכוח
על כל העניין הזה.

1165
01:31:45,067 --> 01:31:47,035
אה, אבל הוא אמר לי
ללכת לעזאזל!

1166
01:31:47,069 --> 01:31:51,239
כן, ובכן, בדקתי
החוק על כך, ו, אה,

1167
01:31:52,240 --> 01:31:54,109
אתה לא צריך ללכת.

1168
01:31:55,878 --> 01:31:57,312
[מצחקק]

1169
01:32:10,292 --> 01:32:11,660
[מצחקק]

1170
01:32:11,694 --> 01:32:13,061
היי, אבא.

1171
01:32:13,095 --> 01:32:14,262
הו!

1172
01:32:15,831 --> 01:32:17,833
ובכן, יש לי משהו
בכיס שלי.

1173
01:32:17,866 --> 01:32:19,501
אני תוהה מה זה.

1174
01:32:29,878 --> 01:32:31,546
ובכן, זה, אה,

1175
01:32:32,480 --> 01:32:34,717
תבשיל MULLIGAN הוא פנטסטי.

1176
01:32:36,484 --> 01:32:39,021
רוברט ג'ונס,
מה עובר לך בראש?

1177
01:32:39,655 --> 01:32:42,224
כי אנחנו יודעים
זה לא הבישול שלי.

1178
01:32:47,229 --> 01:32:49,564
דיברתי עם
מייק מקמאהאן היום.

1179
01:32:50,198 --> 01:32:52,635
זה היה נראה כך

1180
01:32:53,501 --> 01:32:57,472
U.S.G.A. רוצה אותי
קפטן נבחרת ה-WALKER CUP.

1181
01:32:59,174 --> 01:33:03,011
החובב הבריטי
נמצא ב-ST. אנדרוז השנה.

1182
01:33:10,719 --> 01:33:11,920
מרי?

1183
01:33:15,490 --> 01:33:16,759
מרי?

1184
01:33:18,560 --> 01:33:22,665
בעוד 6 שנים, האם בילינו
אפילו אחד ביחד?

1185
01:33:27,903 --> 01:33:30,138
ובכן, אם אתה הולך,

1186
01:33:32,007 --> 01:33:33,308
אז לך.

1187
01:33:34,309 --> 01:33:36,945
החובב הבריטי
הוא המיג'ור היחיד
לא זכיתי.

1188
01:33:36,979 --> 01:33:38,914
זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה שלי.

1189
01:33:38,947 --> 01:33:41,249
מרי, מותק,
אני מבין איך אתה מרגיש.

1190
01:33:41,283 --> 01:33:42,685
אתה עושה?

1191
01:33:43,518 --> 01:33:45,420
אתה יודע איך אני מרגיש?

1192
01:33:45,988 --> 01:33:47,790
הפעם
זה הולך להיות שונה.

1193
01:33:47,823 --> 01:33:49,825
U.S.G.A. משלם
לכל דבר.

1194
01:33:49,858 --> 01:33:51,860
אני--אני לוקח אותך איתי.

1195
01:33:55,263 --> 01:33:58,033
האם אתה חושב
אני מודאג לגבי עצמי?

1196
01:33:58,600 --> 01:34:01,536
אני יודע מה אלה
טורנירים עושים לך,

1197
01:34:01,904 --> 01:34:04,039
אני יודע כמה מותש

1198
01:34:04,072 --> 01:34:07,575
ועייף ומדוכא
וחולה פיזית אתה מקבל.

1199
01:34:07,910 --> 01:34:10,746
גם כשאתה מנצח.
וכשאתה מפסיד...

1200
01:34:12,580 --> 01:34:14,582
עברנו את זה

1201
01:34:15,183 --> 01:34:16,852
שוב ושוב.

1202
01:34:19,054 --> 01:34:20,222
[ייפחה]

1203
01:34:20,255 --> 01:34:22,624
אני לא יכול לעמוד מנגד
ותראה שאתה הורג את עצמך

1204
01:34:22,657 --> 01:34:24,960
על גביע טיפש יותר.

1205
01:34:26,028 --> 01:34:28,363
אין לך מספיק מהם?

1206
01:34:30,298 --> 01:34:32,400
כמה זה מספיק, בוב?

1207
01:34:38,941 --> 01:34:40,275
[נאנח]

1208
01:34:40,542 --> 01:34:42,911
**[לא פיאנג'ר, ליו!
מאת פוצ'יני מנגן]

1209
01:34:53,756 --> 01:34:56,024
זה אחד מהם
המועדפים שלך.

1210
01:35:02,664 --> 01:35:05,200
פוצ'יני מת
לפני שהוא סיים את זה.

1211
01:35:05,734 --> 01:35:07,602
לפעמים אני תוהה
אם היופי שלה

1212
01:35:07,635 --> 01:35:10,172
היה עצם הדבר
זה הרג אותו.

1213
01:35:11,406 --> 01:35:13,708
שפחה אוהבת נסיך,

1214
01:35:14,209 --> 01:35:16,511
אבל הוא לא יכול לחזור
האהבה שלה.

1215
01:35:18,814 --> 01:35:20,548
אסור לו לדעת.

1216
01:35:21,449 --> 01:35:23,886
(בובי)
הו, הוא יודע. טוב מאוד.

1217
01:35:25,287 --> 01:35:28,290
אבל יש AN
נסיכה רעה בארץ,

1218
01:35:28,323 --> 01:35:31,193
והוא חייב לפתור
חידה שהיא המציאה.

1219
01:35:32,895 --> 01:35:35,798
אז הוא יהיה חופשי
מהרצון שלו אליה.

1220
01:35:36,799 --> 01:35:40,168
היא מתחננת ומתחננת,
הנערה שאהבתה אמיתית,

1221
01:35:41,669 --> 01:35:43,638
אבל הוא שולח אותה משם.

1222
01:35:47,342 --> 01:35:49,077
הייתי אנוכי.

1223
01:35:51,546 --> 01:35:53,849
לא, לא עשית.

1224
01:35:56,718 --> 01:35:59,687
מרי, לפעמים אני מרגישה
כאילו אני בכלוב.

1225
01:36:00,522 --> 01:36:02,157
כמו א,

1226
01:36:03,458 --> 01:36:05,794
כמו כלוב
של אליפות.

1227
01:36:06,728 --> 01:36:09,397
קודם כל אתה צפוי
כדי להיכנס לזה,

1228
01:36:09,832 --> 01:36:12,334
ואתה צפוי
להישאר שם.

1229
01:36:17,940 --> 01:36:19,607
אני יכול לזכות בכל הארבעה.

1230
01:36:19,641 --> 01:36:20,775
מַה?

1231
01:36:20,809 --> 01:36:22,277
אני יכול לזכות בכל 4 המג'ורים.

1232
01:36:22,310 --> 01:36:23,545
שִׁילִינג.

1233
01:36:23,578 --> 01:36:26,381
מרי, אני יכול לעשות את זה.

1234
01:36:27,449 --> 01:36:30,819
אני לא יכול להתרחק
מהרעיון הזה
של קדנציה.

1235
01:36:30,853 --> 01:36:32,620
אני חייב לעשות את זה.

1236
01:36:33,188 --> 01:36:35,490
ואז אני אוותר על זה.

1237
01:36:35,523 --> 01:36:37,792
אני אעשה הכל.

1238
01:36:37,826 --> 01:36:39,828
אף אחד לא יכול להגיד מילה.

1239
01:36:41,296 --> 01:36:43,698
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בלעדייך.

1240
01:37:12,627 --> 01:37:14,362
[מתנשף]

1241
01:37:20,802 --> 01:37:22,237
[נהנה]

1242
01:37:38,220 --> 01:37:40,222
(כתב)
האם תדבר
לעיתונים?

1243
01:37:40,255 --> 01:37:42,424
מַר. ג'ונס, מה אתה חושב
הסיכויים שלך הם

1244
01:37:42,457 --> 01:37:44,759
לזכות בכל ה-4
מג'ורים השנה?

1245
01:37:46,194 --> 01:37:49,364
לוידס מלונדון
יש את הסיכויים
של 120 ל-1 נגד זה.

1246
01:37:49,397 --> 01:37:52,134
לא פלא.
אף אחד לא יכול היה לעשות את זה.

1247
01:37:54,937 --> 01:37:56,939
שמתי עליו 500 דולר.

1248
01:37:58,773 --> 01:38:00,008
איי!

1249
01:38:04,046 --> 01:38:05,813
**[להקה מנגנת]

1250
01:38:07,049 --> 01:38:09,384
(מתנע)
גבירותיי ורבותיי,

1251
01:38:09,617 --> 01:38:14,022
אתה מסתכל על הזוכה
של 1930
אליפות חובבים.

1252
01:38:14,856 --> 01:38:18,660
אמר שזוכה להיות
הוצג רשמית
אליך בעצמי

1253
01:38:18,693 --> 01:38:22,797
באיזשהו צומת
בגמר הזה
משחק בסיבוב המשחקים.

1254
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
מַר. בובי ג'ונס

1255
01:38:25,833 --> 01:38:28,703
מול אלוף
של בריטניה

1256
01:38:28,736 --> 01:38:30,738
MR. רוג'ר נבל.

1257
01:38:31,139 --> 01:38:33,008
להנאתכם, רבותי.

1258
01:38:33,041 --> 01:38:34,242
מזל טוב.

1259
01:38:34,276 --> 01:38:35,710
תודה לך.

1260
01:38:54,396 --> 01:38:56,264
[צופים מריעים]

1261
01:39:29,264 --> 01:39:31,266
[צופים צועקים]

1262
01:39:32,934 --> 01:39:35,737
3 רגליים,
והאמריקאי
הוא האלוף שלנו.

1263
01:39:35,770 --> 01:39:37,772
על האות שלי, התחל לשחק,

1264
01:39:37,805 --> 01:39:40,375
ואנחנו מלווים את הזוכה
אל המועדון.

1265
01:39:51,619 --> 01:39:53,588
[צופים מריעים]

1266
01:39:53,621 --> 01:39:55,290
**[להקה מנגנת]

1267
01:40:06,534 --> 01:40:10,472
(קריין ברדיו)
לאחר 6 מתישה וקרוב
משחקי תחרות השבוע,

1268
01:40:10,505 --> 01:40:12,507
בובי ג'ונס
יצא היום מנצח

1269
01:40:12,540 --> 01:40:14,609
לאחר הכאה
רוג'ר בליה 5 ו-4.

1270
01:40:14,642 --> 01:40:16,478
אמרתי לך לא לדאוג.

1271
01:40:16,511 --> 01:40:19,614
הירח שלו נמצא בקשת.
הוא במחזור חזק מאוד.

1272
01:40:19,647 --> 01:40:22,450
עם הניצחון הזה,
MR. ג'ונס מעלה את השאלה:

1273
01:40:22,484 --> 01:40:25,587
האם הוא יכול לנצח
התחרויות הגדולות שנותרו
העונה הזו?

1274
01:40:25,620 --> 01:40:27,789
האם הוא יכול לנצח
המרובע הבלתי ניתן לחדירה?

1275
01:40:27,822 --> 01:40:29,157
כן, כמובן שהוא יכול.

1276
01:40:29,191 --> 01:40:31,025
קום, בוא נשפוך
משהו בשבילו.

1277
01:40:31,059 --> 01:40:33,795
אל תתחיל לשתות
עד שאהיה שם כדי לפקח.

1278
01:40:33,828 --> 01:40:35,363
כן, יקירתי. לְהִתְקַדֵם.

1279
01:40:46,541 --> 01:40:47,909
שַׁחַר.

1280
01:40:49,111 --> 01:40:52,447
בוקר טוב, אדוני. סליחה,
אתה לא יכול לחנות כאן, אדוני.

1281
01:40:52,480 --> 01:40:54,116
האם אתה יודע מי אני?

1282
01:40:54,149 --> 01:40:55,350
כן, אדוני.

1283
01:40:55,383 --> 01:40:58,153
אז אתה יודע
אני המגן
אלוף בריטניה הפתוחה.

1284
01:40:58,186 --> 01:40:59,354
כן, אדוני.

1285
01:40:59,387 --> 01:41:02,056
ואתה גם יודע
זאת מסיבה ארכאית כלשהי

1286
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
גולף מקצועי
אינם מורשים להשתמש

1287
01:41:04,092 --> 01:41:06,628
מתקני הקלאבהאוס.
חובבים בלבד.

1288
01:41:06,661 --> 01:41:07,895
כן, אדוני.

1289
01:41:07,929 --> 01:41:10,965
ובכן, האוטו הזה
האם חדר ההלבשה שלי.

1290
01:41:10,998 --> 01:41:13,568
והאוטו הזה
זה הארון שלי.

1291
01:41:14,169 --> 01:41:17,805
ואלה נשארים בחנייה
ממש כאן
עד שהטורניר יסתיים.

1292
01:41:17,839 --> 01:41:21,143
אתה רואה,
אני כאן כדי לנצח את בובי ג'ונס.

1293
01:41:22,277 --> 01:41:23,778
היי, חברים.

1294
01:41:23,811 --> 01:41:26,114
אני כאן
לנצח את בובי ג'ונס.

1295
01:41:26,148 --> 01:41:27,515
[גברים ממלמלים]

1296
01:41:48,670 --> 01:41:50,605
[צופים מריעים]

1297
01:42:02,250 --> 01:42:03,585
איך אנחנו מסתדרים?

1298
01:42:03,618 --> 01:42:05,320
וולטר הייגן ירה ב-68.

1299
01:42:05,353 --> 01:42:07,088
יש לך רק סיבוב אחד
לתפוס אותו.

1300
01:42:07,121 --> 01:42:09,257
או שהוא ישקע
לרמה שלי.

1301
01:42:10,292 --> 01:42:12,160
זהירות, או.ב.

1302
01:42:12,194 --> 01:42:14,396
יש לך דבר שחור גדול
על הראש שלך.

1303
01:42:14,429 --> 01:42:16,931
אתה הולך להרוג אותי
עם ה-40 רגלים האלה.

1304
01:42:16,964 --> 01:42:18,566
[כולם מצחקקים]

1305
01:42:35,917 --> 01:42:38,019
[צופים מפטפטים]

1306
01:42:40,522 --> 01:42:41,789
[מתנשפים]

1307
01:42:51,999 --> 01:42:54,336
מַר. רמזי,
הפוטר בבקשה.

1308
01:42:56,103 --> 01:42:57,472
תודה לך.

1309
01:43:07,982 --> 01:43:09,851
[צופים מוחאים כפיים]

1310
01:43:30,605 --> 01:43:32,507
הילד שלך סיים.

1311
01:44:01,336 --> 01:44:03,237
[צופים מריעים]

1312
01:44:36,338 --> 01:44:38,306
אני מזהה אותך.

1313
01:44:38,340 --> 01:44:40,775
אתה ה-BRITISH OPEN
אלוף.

1314
01:44:48,683 --> 01:44:53,154
מרי נתנה לי
תרופות הבטן שלך.

1315
01:45:15,810 --> 01:45:17,244
[גונח]

1316
01:45:20,582 --> 01:45:24,386
אני מניח שיהיה
מצעד נוסף בניו יורק.

1317
01:45:26,388 --> 01:45:30,091
והיתרונות יהיו
יורה בשבילך
באינטרלאכן.

1318
01:45:43,905 --> 01:45:46,941
אתה יודע, O.B.,
ככל שאני משחק במשחק הזה יותר זמן,

1319
01:45:47,675 --> 01:45:49,577
ככל שזה נהיה קשה יותר.

1320
01:46:06,994 --> 01:46:08,095
חִיוּך.

1321
01:46:08,630 --> 01:46:10,432
[אנשים מפטפטים]

1322
01:46:20,241 --> 01:46:22,544
זה 110 בצל.

1323
01:46:23,210 --> 01:46:26,514
תודה לאל
אנחנו לא חייבים
שחק בצל.

1324
01:46:34,989 --> 01:46:36,491
שלום, ילד.

1325
01:46:38,493 --> 01:46:39,794
שלום, וולטר.

1326
01:46:39,827 --> 01:46:41,529
איך הנדנדה הזו?

1327
01:46:49,871 --> 01:46:52,239
אתה זוכר
המשחק שלנו ב-26'?

1328
01:46:52,874 --> 01:46:56,444
נראה לי שאני זוכר
ניצחת את הגיהנום החיים
יוצא ממני.

1329
01:46:59,747 --> 01:47:02,283
זכור מה
הכותרות אמרו?

1330
01:47:03,317 --> 01:47:06,588
אני חושב שניסיתי להימנע
הניירות לזמן מה.

1331
01:47:07,789 --> 01:47:10,825
"ג'ונס מפסיד להאגן."

1332
01:47:13,094 --> 01:47:15,396
זה מה שהעיתונים אמרו.

1333
01:47:20,735 --> 01:47:22,837
תמיד היית בחדשות.

1334
01:47:26,307 --> 01:47:28,843
תמיד החדשות, ילד.
לנצח או להפסיד.

1335
01:47:34,148 --> 01:47:36,017
אבל אתה יודע שזה,

1336
01:47:36,784 --> 01:47:39,320
כאן זה מפסיק,
נכון?

1337
01:47:43,090 --> 01:47:47,061
אם תסיר את זה, אה,
עניין ה-Grand Slam הזה,

1338
01:47:47,094 --> 01:47:49,531
אז אני כלום
אבל הערת שוליים.

1339
01:47:49,764 --> 01:47:51,833
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

1340
01:47:55,603 --> 01:47:56,871
אני יודע.

1341
01:47:57,539 --> 01:47:58,773
הא.

1342
01:48:02,544 --> 01:48:05,179
אתה יודע,
די חם שם בחוץ.

1343
01:48:06,047 --> 01:48:08,816
אולי תרצה
הפשיל את השרוולים.

1344
01:48:10,818 --> 01:48:12,419
(בובי)
אני לא יכול.

1345
01:48:23,130 --> 01:48:25,166
(שחקן גולף)
מי הולך להיות
2, וולטר?

1346
01:48:25,199 --> 01:48:26,934
[שחקני גולף צוחקים]

1347
01:48:27,769 --> 01:48:29,937
ספרו לי משהו, חברים.

1348
01:48:29,971 --> 01:48:34,241
למה זה, מתי
אני לא מצליח לעצור את החובב הזה,

1349
01:48:34,942 --> 01:48:37,612
השאר מכם
גם להתכרבל ולמות?

1350
01:48:41,182 --> 01:48:43,551
כל ה-PARTTIMER הארור הזה
צריך לעשות הוא להופיע

1351
01:48:43,585 --> 01:48:48,389
והטובים, המקצוענים הטובים ביותר
ב-BUSINESS DROP DEAD.

1352
01:48:50,257 --> 01:48:53,260
אחד מכם עדיף להתקדם
בסיבוב הגמר,
אתה שומע אותי?

1353
01:48:53,294 --> 01:48:54,696
לך לעזאזל, הייגן.

1354
01:48:54,729 --> 01:48:57,565
הוא הכי טוב שיש,
ואתה יודע את זה.

1355
01:49:29,631 --> 01:49:31,198
[כולם מפרגנים]

1356
01:49:37,038 --> 01:49:40,407
(צופים)
3 ברציפות, 1 לסיום!
3 ברציפות, 1 לסיום!

1357
01:49:40,441 --> 01:49:42,710
3 ברציפות, 1 לסיום!
3 ברציפות, 1 לסיום!

1358
01:49:42,744 --> 01:49:44,011
(גבר)
כל הכבוד, אדוני.

1359
01:49:44,045 --> 01:49:45,947
3 ברציפות, 1 לסיום!

1360
01:49:45,980 --> 01:49:47,314
(גבר)
בובי, כן!

1361
01:49:47,348 --> 01:49:48,549
הגדר אותם.

1362
01:49:48,582 --> 01:49:50,017
(ברמן)
כן, אדוני.

1363
01:49:50,051 --> 01:49:51,686
[מוחא כפיים]

1364
01:49:52,153 --> 01:49:54,088
תוריד את הדבר הזה ממני.

1365
01:49:55,990 --> 01:49:59,360
אז, ג'ונס, מתי אתה
הולך להרוויח כסף?

1366
01:50:00,662 --> 01:50:02,463
הפיצ'ן של הייגן
טוניק השיער הזה,

1367
01:50:02,496 --> 01:50:04,799
וזו הסיבה
אתה אף פעם לא רואה אותו חובש כובע.

1368
01:50:04,832 --> 01:50:08,369
הם משלמים לגבר
לא לחבוש כובע,
האם אתה יכול להאמין לזה?

1369
01:50:08,402 --> 01:50:11,472
טוניק לשיער, קרם גילוח.
כל מה שאתה צריך לעשות

1370
01:50:11,505 --> 01:50:14,575
הוא חתום על שמך
ולהרוויח מיליון דולר.

1371
01:50:14,608 --> 01:50:17,611
אז מה מחזיק מעמד
המצעד שלך, ספורט?

1372
01:50:18,445 --> 01:50:20,648
אני חובבן, מר. MULLEN.

1373
01:50:21,482 --> 01:50:24,518
האם אתה יודע מה המקור
של המילה הזו?

1374
01:50:26,954 --> 01:50:29,590
זה מ
השורש הלטיני, לאהוב.

1375
01:50:30,024 --> 01:50:32,559
להיות חובבן
זה לאהוב את המשחק.

1376
01:50:32,593 --> 01:50:34,428
ברגע שאתה משחק בשביל כסף,

1377
01:50:34,461 --> 01:50:36,497
אתה לא יכול לקרוא לזה
לאהוב עוד.

1378
01:50:36,530 --> 01:50:39,466
אבל אני מניח
היית יודע הכל על זה.

1379
01:50:43,337 --> 01:50:46,373
אז, מה אתה, ג'ונס,
סוג של אידיוט?

1380
01:50:49,110 --> 01:50:51,779
אל תחשוב שאני לא קורא
השטויות שלך, קילר.

1381
01:50:51,813 --> 01:50:54,481
וזה לא הסיפור
כולנו רוצים.

1382
01:50:54,515 --> 01:50:58,252
אנחנו רוצים את זה שתדפיס
אם לא היה לך
האף שלך תקוע עד כה--

1383
01:50:58,285 --> 01:50:59,553
[נהמות]

1384
01:50:59,586 --> 01:51:00,988
[גברים ממלמלים]

1385
01:51:01,022 --> 01:51:03,357
מאת גולי, זה אגרופים.

1386
01:51:04,726 --> 01:51:08,562
בובי ג'ונס הוא חובבן אמיתי
וג'נטלמן.

1387
01:51:09,764 --> 01:51:12,566
לעולם לא יהיה
עוד אחד כמוהו.

1388
01:51:13,100 --> 01:51:14,435
כֶּסֶף.

1389
01:51:15,703 --> 01:51:17,772
זה הולך להרוס את הספורט.

1390
01:51:23,110 --> 01:51:24,445
קוֹלוֹנֶל.

1391
01:51:40,762 --> 01:51:42,096
קוֹלוֹנֶל?

1392
01:51:42,830 --> 01:51:45,699
בוב, יש לו
התכווצויות איומות בבטן.

1393
01:51:45,733 --> 01:51:47,301
אני חושב שזה הנספח שלו.

1394
01:51:58,379 --> 01:52:01,615
אה, ובכן, רצנו
כל מבחן שאנו מכירים.

1395
01:52:01,949 --> 01:52:03,584
וכולנו מסכימים על זה

1396
01:52:03,617 --> 01:52:06,954
ההתכווצויות נגרמות
על ידי הפרעת עצבים.

1397
01:52:07,188 --> 01:52:10,024
וכל מה שאני יכול לעשות
האם מרשם פרגורי.

1398
01:52:18,732 --> 01:52:23,771
אני O.B. קילר,
מביא לך את הראשון אי פעם
שידור חי ברדיו

1399
01:52:23,805 --> 01:52:26,173
של ארה"ב
אליפות חובבים בגולף.

1400
01:52:26,207 --> 01:52:29,610
מַר. החיפוש של בובי ג'ונס
לגראנד סלאם.

1401
01:52:29,643 --> 01:52:32,513
"האם הדרך מתפתלת בעלייה
לכל אורך הדרך

1402
01:52:32,546 --> 01:52:34,381
"כן, עד הסוף

1403
01:52:34,982 --> 01:52:37,718
"האם המסע
קח את כל היום

1404
01:52:37,751 --> 01:52:40,521
משעות הצהריים עד הלילה,
החבר שלי"

1405
01:53:14,188 --> 01:53:16,723
(קריין ברדיו)
...מ-
מועדון קריקט מריון,

1406
01:53:16,757 --> 01:53:18,960
איפה בובי ג'ונס
ניצח את ג'ס סוויטסר

1407
01:53:18,993 --> 01:53:21,896
בחצי הגמר
של חובב ארה"ב
אליפות גולף.

1408
01:53:21,929 --> 01:53:24,665
GENE HOMANS הוא עכשיו האיש האחד
מי עומד בין

1409
01:53:24,698 --> 01:53:26,767
MR. ג'ונס והגראנד סלאם.

1410
01:53:30,437 --> 01:53:31,772
[נאנח]

1411
01:53:49,957 --> 01:53:51,292
[דופק בדלת]

1412
01:54:22,423 --> 01:54:24,058
מזל טוב, בן.

1413
01:55:04,798 --> 01:55:06,200
מזל טוב.

1414
01:55:32,859 --> 01:55:35,162
(O.B. ברדיו)
בובי ג'ונס מנצח את החור.

1415
01:55:35,196 --> 01:55:37,898
הוא 8 עם 8 לשחק.

1416
01:55:45,606 --> 01:55:47,508
בובי ג'ונס לפוט.

1417
01:55:47,541 --> 01:55:49,110
הוא מסדר את זה.

1418
01:55:49,476 --> 01:55:52,613
עכשיו, הפוט צריך להישבר
בחדות שמאלה.

1419
01:55:55,582 --> 01:55:56,883
(הכל)
הו.

1420
01:55:56,917 --> 01:56:00,221
ג'ונס פשוט מתגעגע,
משאיר לו 3 רגליים.

1421
01:56:00,254 --> 01:56:02,156
מַר. HOMANS TO PUTT.

1422
01:56:07,294 --> 01:56:09,096
הוא פונה אל הכדור.

1423
01:56:09,130 --> 01:56:11,665
עכשיו, ה-PUTT הזה
צריך לשבור ימינה.

1424
01:56:14,935 --> 01:56:16,837
(O.B.)
אפילו לא קרוב.

1425
01:56:17,671 --> 01:56:19,273
[מגמגם]
MR. הומנים,

1426
01:56:19,306 --> 01:56:22,076
הוא מוותר על החור
והמשחק.

1427
01:56:22,109 --> 01:56:24,911
(O.B.)
בובי ג'ונס ניצח
הגראנד סלאם!

1428
01:56:24,945 --> 01:56:27,748
לבובי ג'ונס יש
זכה בגראנד סלאם!

1429
01:56:27,781 --> 01:56:28,982
[אנשים צורחים]

1430
01:56:29,016 --> 01:56:31,552
(O.B. ברדיו)
בובי ג'ונס ניצח
הגראנד סלאם!

1431
01:56:31,585 --> 01:56:33,054
הוא ניצח!

1432
01:56:33,087 --> 01:56:34,188
הו!

1433
01:56:34,555 --> 01:56:35,889
אבא שלך ניצח.

1434
01:56:46,400 --> 01:56:47,868
מתי הופכים למקצוענים?

1435
01:56:47,901 --> 01:56:50,337
תסלח לי. מגיע דרך.

1436
01:56:50,571 --> 01:56:52,473
(בוב גדול)
איפה הוא?

1437
01:57:06,353 --> 01:57:08,222
מזל טוב, בן.

1438
01:57:08,722 --> 01:57:10,191
תודה לך.

1439
01:57:28,275 --> 01:57:31,678
יש דברים עדינים יותר
מאשר זכייה באליפויות.

1440
01:57:52,566 --> 01:57:56,770
האם אוכל לעניין אותך
בנישואין
לגבר במשרה מלאה באטלנטה?

1441
01:57:58,505 --> 01:58:00,907
אני חושב
אתה תאהב את הבחור הזה.

1442
01:58:00,941 --> 01:58:02,843
עורך דין לא ברור.

1443
01:58:03,076 --> 01:58:05,712
נקודות "אני", מצליבים
"זה" כל היום.

1444
01:58:05,746 --> 01:58:07,848
הביתה לארוחת ערב עד 5:30.

1445
01:58:08,081 --> 01:58:10,184
זה נשמע כמו חלום.

1446
01:58:10,217 --> 01:58:11,818
זה החלום שלנו.

1447
01:58:12,018 --> 01:58:13,987
סיימתי, מרי.

1448
01:58:14,020 --> 01:58:16,657
אני פורשת
מטורניר גולף.

1449
01:58:17,924 --> 01:58:20,093
את ממלאת את ליבי, מרי.

1450
01:58:20,727 --> 01:58:22,196
אני אוהב אותך.

1451
01:58:23,497 --> 01:58:24,931
אני אוהב אותך.

1452
01:58:25,699 --> 01:58:27,201
אני אוהב אותך.

1453
01:58:45,886 --> 01:58:49,190
אתה יודע,
אני אוהב את מה שגרנטלנד כתב:

1454
01:58:50,191 --> 01:58:54,695
"למתי
הקלע הגדול האחד מגיע
לכתוב נגד שמך

1455
01:58:54,895 --> 01:58:58,265
"הוא לא כותב
שניצחת או הפסדתם

1456
01:58:58,299 --> 01:59:00,601
אבל איך שיחקת את המשחק"

1457
01:59:02,303 --> 01:59:06,640
זכית בכל הטורנירים האלה
בשביל אבא שלך ובשבילי,

1458
01:59:06,673 --> 01:59:08,442
ואנשי אטלנטה.

1459
01:59:08,475 --> 01:59:10,911
יש לך 2 תארים באוניברסיטה
עבור אמא שלך,

1460
01:59:10,944 --> 01:59:13,113
הפך לעורך דין
עבור סבא שלך,

1461
01:59:13,146 --> 01:59:16,016
ואתה יצאת לפנסיה
מגולף עבור אשתך.

1462
01:59:16,917 --> 01:59:19,453
מה אתה הולך לעשות
בשביל עצמך?

1463
01:59:46,780 --> 01:59:49,149
(בובי)
אנחנו עומדים
על הטי הראשון.

1464
01:59:49,350 --> 01:59:51,985
אני הולך לקרוא לזה
אוגוסטה לאומית.

1465
01:59:53,654 --> 01:59:56,490
זה הולך להיות ההומאז' שלי
TO ST. אנדרוז.

1466
02:00:11,905 --> 02:00:13,874
[צופים מריעים]

1467
02:00:30,190 --> 02:00:32,359
(גבר)
ברוך הבא חזרה
לקורס ב-ST. אנדרוז.

1468
02:00:32,393 --> 02:00:34,094
מה שלומך?
עָדִין.